несовер.

1) плысці, плыць

(выплывать) выплываць

(отплывать) адплываць

(сплывать) сплываць

(заплывать) заплываць

2) перен. (проходить, миновать) разг. праходзіць, мінаць, сплываць

3) перен. (исчезать, расходоваться) разг. сплываць, знікаць

см. уплыть

(о пловце) swim* away; (о корабле) steam / sail away; (о предметах) float away; (перен.) разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; (проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse

несов, уплыть сов

1. ἀπομακρύνομαι κολυμπώντας, φεύγω κολυμπώντας (о пловце)/ ἀπομακρύνομαι πλέοντος (о предметах, вещах)·

2. перен (израсходоваться) разг διαφεύγω, ξοδεύομαι·

3. (миновать, пройти) παρέρχομαι, περνώ, χάνομαι:

много времени уплыло πέρασε πολύς καιρός.

несов.

см. уплыть.

1) s'éloigner (en nageant) (о пловце); flotter vi (о вещах)

лодка уплыватьла — la barque s'est éloignée

2) перен. passer vi (миновать); disparaître vi (исчезнуть); couler vi (о деньгах)

не мало времени уплыватьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts

надежды уплыватьли — les espoirs ont disparu

деньги уплыватьли — l'argent a fondu

несов.

1) alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)

2) перен. (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

3) перен. разг. (перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

вещи уплыли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)

должность уплыла — el cargo se enfumó

4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

не мало времени уплыло с тех пор — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces

Czasownik

уплывать

odpływać

mijać

odpływać;upływać, mijać;wymykać się, być przechwytywanym;rozchodzić się, rozpływać się;ustępować, powoli zanikać;

см. уплыть

fortschwimmen vi (s) (о пловце); mit dem Boot weg-fahren vi (s) (на лодке)

несов. от уплыть

нсв см уплыть

odplouvat

Деепричастная форма: уплывая

Дієприслівникова форма: спливавши, спливаючи

¤ момент уплывает -- момент спливає

¤ лодка уплывает -- човен упливає