в разн. знач. воля, -лі жен.

сила воли — сіла волі

воля народа — закон — воля народа — закон

последняя воля — апошняя воля, апошняе жаданне

дать волю своему чувству — даць волю сваім пачуццям

(выпустить) на волю — (выпусціць) на волю

по доброй воле — па добрай волі

люди доброй воли — людзі добрай волі

давать волю — даваць волю

дать волю рукам — даць волю рукам

на волю рока — на волю лёсу

воля ваша — воля ваша

1. (в разн. знач.) will

свободная воля — free will

сильная воля — strong will

иметь силу воли сделать что-л. — have the will-power, или the strength of will / mind, to do smth.

люди доброй воли — people of good will

это в вашей воле — it is in your power

по доброй воле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord

по своей воле — of one's own free will

не по своей воле — against one's own free will

помимо его воли — in spite of himself

воля к победе — will to win

2. (свобода) freedom, liberty

он на воле — he is at liberty, he is free

отпускать на волю (вн.) — set* at liberty (d.), liberate (d.)

3. (отмена крепостного права) Emancipation

♢ воля ваша разг. — as you please, as you like

давать себе волю — let* oneself go

давать волю чему-л. (чувствам и т. п.) — give* vent to smth.

не давать воли своему чувству — keep* / hold* one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)

давать волю воображению — give* free rein to one's imagination

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hands / first

волею судеб — as the fates decree, as fate (has) willed

на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open

{N}

կամք

ас

1. ἡ βούληση, ἡ θέληση {-ις}:

иметь силу \~и ἔχω ίσχυρή θέληση· человек железной \~и ἀνθρωπος μέ σιδερένια θέληση·

2. (желание) ἡ θέληση:

по доброй \~е αὐτόβουλα, οἰκειοθελώς, ἐκούσια· против \~и кого-л. παρά τήν θέληση κάποιου·

3. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά:

отпускать кого-л. на \~ю ἀφήνω κάποιον ἐλεύθερο, ἀπελευθερώνω· ◊ давать \~ю слезам χύνω ἀφθονα δάκρυα· давать \~ю рукам χειροδικώ, σηκώνω χέρι.

1. vilja

en stark vilja--сильная воля viljan att lära sig något--желание чему-л. научиться

2. vilja -n

человекаakarat

воля I

ж.

1. (свобода) эркиндик, боштондук;

выпустить птицу на волю кушту эркиндикке коё берүү;

2. (свободное проявление чего-л.) эрк;

дать волю своим чувствам өз сезимине эрк берүү;

на воле салкында, таза абада.

воля II

ж.

1. эрк, ыктыяр, кайрат;

сильная воля күчтүү эрк;

несокрушимая воля кажыбас кайрат;

люди доброй воли ак ниеттүү адамдар;

2. (стремление) умтулуу;

воля к победе жеңишке умтулуу;

3. (желание) каалоо;

воля избирателей шайлоочулардын каалоосу;

воля ваша разг. эрк сизде, өз эркиңиз;

не по своей воле эрксизден, өз эрки менен эмес;

волею судеб насип буйрулуп, тагдырга жазылып.

ж.

1) volonté f

воля к победе — la volonté de vaincre

человек большой воли — un grand caractère

свободная воля — libre (или franc) arbitre

иметь силу воли — avoir du caractère

2) (желание, требование) volonté f

воля народа — la volonté du peuple

люди доброй воли — les hommes de bonne volonté

последняя воля (завещание) — dernières volontés

по доброй воле — de bon gré

не по своей воле — malgré soi, contre son gré

против воли кого-либо — contre le gré de qn

3) (свобода) liberté f

отпустить на волю кого-либо — affranchir qn

на воле — en liberté

••

это в вашей воле — cela dépend de vous

воля ваша, ваша добрая воля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

воля ваша, но я с вами не согласен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

волею судеб книжн. — par les caprices du sort

на волю (на свежий воздух) разг. — au grand air

дать волю чему-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

дать волю слезам — donner libre cours à ses larmes

давать волю рукам — avoir la main leste

brīvība; griba, noteikšana, vara; vaļa; brīvības grāmata, zemnieku brīvlaišana, zemnieku brīvlaišanas akts

1) (свобода) сербестлик, азатлыкъ, уриет

2) (желание) истек, арзу

3) (стремление) ынтылыш

воля к победе - гъалебеге ынтылыш

4) ираде

сила воли - ираде кучю

5) (перен. власть, право) эмир, къол

будь это в его воле - онынъ къолундан кельсе

воля ваша - сизге багълы, сизинъ къолунъызда, ихтиярынъыз

1) (свобода) serbestlik, azatlıq, üriyet

2) (желание) istek, arzu

3) (стремление) ıntılış

воля к победе - ğalebege ıntılış

4) irade

сила воли - irade küçü

5) (перен. власть, право) emir, qol

будь это в его воле - onıñ qolundan kelse

воля ваша - sizge bağlı, siziñ qoluñızda, ihtiyarıñız

жен.

1) (свобода) уриет, сербестлик, азатлыкъ

2) (желание) истек, арзу

3) (стремление) ынтылыш

воля к победе — гъалебеге ынтылыш

4) ираде

сила воли — ираде кучю

5) перен. (власть, право) эмир, къол

будь это в его воле — онынъ къолундан кельсе

воля ваша — озюнъиз билесиз, сизге багълы, сизинъ къолунъызда

ж.

1) voluntad f

свободная воля — libre albedrío, arbitrio m

непоколебимая (железная) воля — voluntad inflexible (de hierro)

сила воли — fuerza de voluntad (de carácter)

2) (желание) voluntad f

воля к победе — voluntad de vencer

последняя воля (умирающего) — última voluntad

люди доброй воли — hombres de buena voluntad

по доброй воле — de buena voluntad, de buen grado

не по своей воле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

помимо (против) воли (кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)

навязать свою волю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

3) (свобода) libertad f

отпустить на волю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt

на воле — en libertad

- дать волю рукам

••

волею судеб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

воля ваша, ваша добрая воля разг. — como usted quiera, es usted el dueño

дать волю воображению — dar rienda suelta a la imaginación

дать волю слезам — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

на волю (на свежий воздух) — al aire libre

это в вашей воле — esto depende de usted

тэгнэ

Rzeczownik

воля f

wola f

moc f

wola;

فقط مفرد : اراده ؛ ميل ؛ آزادي

vilje; frihet

1) воља, жеља

2) слобода

во́ля ва́ша — како вам драго

во́лей-нево́лей — хтео-не хтео, хоћеш-нећеш

ari (-), hiari (-), moyo (mioyo, nyoyo), nia (-), dhamira (-);

во́ля бо́га — kudura (-)

ж 1.ихтыяр; сила воли ихтыяр көче; в. к победе җинүгә ихтыяр 4.ихтыяр, ирек; в. избирателей сайлаучылар ихтыяры; это в твоей воле бу үз ирегеңдә 5.ирек; вырваться на волю иреккә чыгу △ волею судеб язмыш ихтыярына буйсынып; воли рукам не давай кулыңа ирек куйма, кулыңны озайтма (тый); в. ваша (твоя) ихтыярыгыз, ихтыярың, мәйлең; на воле гади.иректә, иркендә

воля

талаб, орзу, ком, хоҳиш

воля

ирода, ихтиёр

ж. в разн. знач.

Wille m

сила воли — Willenskraft f

по собственной воле — aus eigenem Antrieb

по доброй воле — freiwillig

это в вашей воле — es steht Ihnen frei

проявить добрую волю — guten Willen bekunden

дать волю слезам — seinen Tränen freien Lauf lassen

erk, iroda, ixtnsr, ra'y

volontà

1) volontà

сила воли — forza di volontà

железная воля — una volontà di ferro

люди доброй воли — uomini di buona volontà

политическая воля — volontà politica

по своей воле — di spontanea volontà

выражать волю... — esprimere la volontà di...

2) (пожелание, желание) volontà, volere m

последняя воля — ultime volontà

3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.

воля ваша... — padronissimo...

это в твоей воле — è nel tuo potere

••

волею судеб... книжн. — il destino volle che...

1) liberta

дать волю чему-л. — dare libero sfogo a qc

рукам волю не давай разг. — tieni a posto le mani

выпустить на волю — rimettere in libertà

2)

выйти на волю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere

ж

vontade f

••

- воля ваша- волей-неволей

vůle

¤ выпустить на волю -- випустити на волю

¤ взять волю -- узяти волю

¤ воспитание воли -- гартування волі

¤ воля народа - закон -- воля народу - закон

¤ в вашей воле -- в вашій волі

¤ по своей воле -- з власної волі

¤ воля к победе -- воля до перемоги