(рд. у) get* (d. from); (рд. + инф.) make* (d. + inf.)

у него ничего не допросишься — you / one can't get anything out of him

его не допросишься закрыть дверь — you can't get him to shut the door, you can't make him shut the door

сов разг

1. (выпросить) ίρνω μέ παρακάλια, ἀποσπώ:

у него / его не допросишься τίποτε δέν μπο-ς νά τοῦ πάρεις·

2. (разузнать) πλη-ροροῦμαι, μαθαίνω:

не могли \~, кто такой δέν μπορέσαμε νά μάθουμε ιός εἶναι.

сов. разг.

1. чего и с неопр. (выпросить) суранып (өтүнүп) бир натыйжага жетүү;

его не допросишься письмо написать суранып да ага кат жаздыра албайсың;

2. о чём (разузнать) сурамалдоо, сурамжылоо;

мы не могли допроситься, кто он такой, откуда родом анын ким экендигин, кайда туулгандыгын сурамжылап биле албадык.

разг.

(выпросить) obtenir vt à force de solliciter

у него не допросишься ни копейки — il est dur à la détente (fam)

izlūgt, izlūgties; saklaušināt, izdibināt

Czasownik

допроситься

doprosić się

doigrać się

измољакати, искамчити

мы еле допроси́лись обе́да — једва смо искамчили ручак

(гадәттә тирг.) сорап алу; его не д. письма написать аннан хат яздырып алалмассың; у него зимой снега не д. аннан кыш көне кар алып булмый

сов.

тут ничего не допросишься — qui non si riesce a cavare nulla; qui nessuno ti sente / bada

сов рзг

(выпросить) conseguir instando; (разузнать) inteirar-se, informar-se

doprosit se