прага; смага
1) смага, -гі жен.
2) перен. прага, -гі жен.
жажда знаний — прага ведаў
несовер.
1) книжн. уст. смагнуць, хацець піць
2) перен. книжн. прагнуць, жадаць
жадаць; прагнуць; смягнуць; сьмягнуць
(прям. и перен.) thirst; (непреодолимое стремление) craving
томиться жаждой — be gasping for a drink, be parched with thirst
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
утолять жажду — slake / quench one's thirst
жажда знаний — thirst for knowledge
жажда приключений — thirst for adventure
жажда крови — blood lust
{N}
ծարավ
ծարավւթյւն
պապակ
տենչ
փափագ
ж прям., перен ἡ δίψα:
\~ деятельности ἡ δίψα γιά δράση· \~ знаний ἡ δίψα τής μάθησης· томиться \~ой καίγομαι ἀπ'τή δίψα· утолить \~у σβήνω τή δίψα, ξεδιψάζω· \~ власти ἡ δίψα γιά ἐξουσία.
1. törst
• тоскаvágy
• чего-тоsóvárgás
• szomjúság
ж.
1. суусоо;
утолить жажду суусун кандыруу;
возбуждать жажду суусатуу, чаңкатуу;
2. перен. эңсөө, самоо, умтулуу;
жажда знаний билим алууну эңсөө;
жажда свободы боштондукка умтулуу.
ж. прям., перен.
soif f
утолить жажду — étancher la soif
томиться жаждой — avoir soif
жажда счастья — soif de bonheur
жажда знаний — soif de s'instruire
slāpes; alka, alkas, slāpes, kāre
1) (позыв к питью) сувсама
2) (страстное желание) нефис, пек буюк арзу
1) (позыв к питью) suvsama
2) (страстное желание) nefis, pek büyük arzu
1) (страстное желание) арарет; нефис; пек буюк арзы
2) (позыв к питью) сувсама
sed f (тж. книжн. перен.)
возбуждать, утолять жажду — provocar, calmar (apagar) la sed
жажда знаний, приключений — sed (avidez) de conocimientos, de aventuras
томиться жаждой — estar sediento
вызывать жажду — hacer sed
цангаа, ундаас
Rzeczownik
жажда f
Przenośny pragnienie n
Przenośny żądza f
فقط مفرد : تشنگي ، عطش ؛ اشتياق ، شوق
begjær; tørst
1) жедња, жеђ
2) похлепа
жа́жда мщения — жеља(жудња) за осветом
1) (желание пить) jadi (-), kiu (-), nyota (-);
испы́тывать жа́жду — -ona (-wa na, -shikwa na) kiu
2) (сильное желание) jadi (-), kiu (-), madadi (-), uchu ед., uhanga ед., choyo ед., ari (-), tutuo (ma-), hamu (-);
жа́жда зна́ний — njaa ya elimu (-)
ж 1.сусау, эчәсе килү, тамак кибү. сусын; сильная ж. бик сусау; утолить жажду сусынны басу 2.күч.сусау, омтылу, ашкыну, атлыгу; ж. счастья бәхеткә сусау
жажда
ташнагӣ
ж. в разн. знач.
Durst m
испытывать жажду — Durst verspüren
утолить жажду — den Durst löschen
жажда знаний — Wissensdurst m
chanqoqlik, chanqov, tashnalik
1) (желание пить) sete
утолить жажду — cavarsi la sete
2) перен. высок. (желание чего-л.) sete, avidità, bramosia
жажда знаний — sete di sapere
ж
sede f, sofreguidão f; cobiça f
touha
¤ 1. сильная жажда -- велика спрага
¤ утолить жажду -- загасити (утамувати) спрагу
¤ 2. жажда счастья -- жага щастя
¤ жажда денег -- жадоба (до) грошей
¤ жажда знаний -- жадоба жага (до)знань
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor