1. motion, movement

движение вперёд — forward movement; propulsion

плавное движение — smooth motion

порывистые движения — jerky movements

возвратно-поступательное движение — alternate / reciprocal motion

непрерывное движение — continuous movement

движение по кругу — movement in a circle

приводить в движение (вн.) — set* / put* in motion (d.), set* going (d.)

приходить в движение — begin* to move; (о механизме) come* into operation play; (перен.: активизироваться) be stirring to action

быстрым движением руки — with a swift gesture

он вечно в движении — he is always on the move

вам нужно побольше движения — you ought to take more exercise

без движения (неподвижный) — motioness

2. (общественное) movement

профессиональное движение — trade-union movement

рабочее движение — working-class movement

3. (езда, ходьба в разных направлениях) traffic

железнодорожное движение — railway traffic, train service

пассажирское движение — passenger service / traffic

уличное движение — street traffic

одностороннее уличное движение — one-way traffic

трамвайное движение — tram service

движение приостановлено — the traffic has been held up

поддерживать регулярное движение (между) — maintain regular service (between)

• привести в движение - citare; commovere; agere (carmine quercus);

• колебательное движение - motus oscillatorius;

• вращательное движение - motus vertiginis; motus gyratorius;

• поступательное движение - motus progressivus;

• находиться в самопроизвольном движении - agi motu suo;

{N}

առաջընթաց

երթևեկւթյւն

ընթացք

շարժւմ

տեղաշարժ

ср.

1) в разн. знач. рух, род. руху муж.

нет материи без движения и движения без материи — няма матэрыі без руху і руху без матэрыі

движение машины — рух машыны

уличное движение — вулічны рух

вращательное движение — вярчальны рух

поступательное движение — паступальны рух

служба движения — служба руху

вольные движения спорт. — вольныя рухі

2) перен. (общественное) рух, род. руху муж.

(волнение) хваляванне, -ння ср.

революционное движение — рэвалюцыйны рух

движение умов — хваляванне розумаў

3) (побуждение) рух, род. руху муж.

(порыв) парыў, -рыву муж.

душевное движение — душэўны рух, душэўны парыў

рух, руху м.- движение коллективное- движение тепловое

варушэнне; варушэньне; рух; рушэнне; рушэньне

- стремительное движение

- приводить в движение

движение с

с

1. τό κίνημα, ἡ κίνηση{-ις}:

вращательное \~ ἡ περιστροφική κίνηση· поступательное \~ ἡ ἀνέλιξη, ἡ ἐξελικτική πορεία· приводить в \~ θέτω είς κίνησιν, βάζω σέ κίνηση· приходить в \~ μπαίνω σέ κίνηση, τίθεμαι είς κίνησιν вольные \~я спорт. οἱ ἐλεύθερες ἀσκήσεις·

2. (общественное) τό κίνημα, ἡ κίνηση {-ις}:

революционное \~ τό ἐπαναστατικό κίνημα· рабочее \~ τό ἐργατικό κίνημα· национально-освободительное \~ τό ἐθνικοαπελευθερωτικό κίνημα· всемирное \~ сторонников мира τό παγκόσμιο κίνημα τῶν ὁπαδών τής είρήνης· \~ сопротивления τό κίνημα τής ἀντίστασης·

3. (транспорта и т. п.) ἡ κυκλοφορία, ἡ κίνηση {-ις}:

автомобильное \~ ἡ κυκλοφορία τῶν αὐτοκινήτων уличное \~ ἡ κυκλοφορία, ἡ τροχαία κίνηση· правила уличного \~я οἱ διατάξεις τής τροχαίας· железнодорожное \~ ἡ κίνηση τῶν σιδηροδρόμων \~ судов ἡ κυκλοφορία σκαφών.

1. rörelse

livliga rörelser--бурная жестикуляция gymnastiska rörelser--гимнастические движения

2. rörelse

3. rörelse

4. trafik

• жест, шевелениеmozdulat

• процессmozgás

• регулярноеforgalom

• транспорта по маршрутамközlekedés

• транспорта, за мирmozgalom

ср.

1. аракет, жүрүү, кыймыл;

движение руки колдун аракети;

движение планет планеталардын жүрүшү;

лежать без движения кыймылсыз жатуу;

привести в движение кыймылга келтирүү;

2. (общественное) кыймыл;

революционное движение революциялык кыймыл;

рабочее движение жумушчулар кыймылы;

национально-освободительное движение улуттук-боштондукка чыгуу кыймылы;

массовое движение сторонников мира тынчтыкты жактоочулардын массалык кыймылы;

3. (езда, ходьба) жүрүү;

трамвайное движение трамвайлардын жүрүшү;

правила уличного движения көчөдө жүрүү эрежелери;

служба движения ж.-д. жүргүзүү кызматы (поезддердин жүрүшүн жөнгө салып туруучу темир жол башкармасынын бир бөлүмү);

вольные движения спорт. эркин кыймылдар (гимнастиканын спорт шайманысыз иштелген упражнениелери).

с.

1) mouvement m

порывистое движение — mouvement brusque

равномерное движение — mouvement uniforme

плавные движения — mouvements harmonieux

вольные движения спорт. — exercices m pl libres

привести в движение — mettre en mouvement; mettre en marche

прийти в движение — se mettre en mouvement

вам нужно больше движения — il vous faut plus d'exercice

2) (общественное) mouvement m

революционное движение — mouvement révolutionnaire

национально-освободительное движение — mouvement de libération nationale

забастовочное движение — mouvement de grève, les grèves f pl

движение за мир — mouvement pour (или de) la paix

3) (езда, ходьба в разных направлениях) circulation f, trafic m

уличное движение — trafic m

движение пассажирских поездов — trafic voyageur

оживлённое движение транспорта — circulation animée

4) (по службе) уст. avancement m

••

служба движения ж.-д. — service m d'exploitation

kustība; satiksme; gājiens; pārvietošanās; virzība

1) арекет

привести в движение - арекетке кетирмек

2) (перен. общественное) арекет

национальное движение - миллий арекет

движение за мир - барышыкъ ичюн арекет

3) (передвижение) къатнав, къатнашув, (ёл) арекети

движение городского транспорта - шеэр накълиятынынъ арекети

расписание движения - арекет джедвели

1) areket

привести в движение - areketke ketirmek

2) (перен. общественное) areket

национальное движение - milliy areket

движение за мир - barışıq içün areket

3) (передвижение) qatnav, qatnaşuv, (yol) areketi

движение городского транспорта - şeer naqliyatınıñ areketi

расписание движения - areket cedveli

ср.

1) арекет

привести в движение — арекетке кетирмек

2) перен. (общественное) арекет

национальное движение — миллий арекет

движение за мир — барышыкъ ичюн арекет

3) (передвижение) къатнав, къатнашув, (ёл) арекети

движение городского транспорта — шеэр транспортынынъ арекети

расписание движения — арекет джедвели

с.

1) (перемещение) movimiento m

равномерное движение — movimiento uniforme

плавные, порывистые движения — movimientos suaves, bruscos

вольные движения спорт. — ejercicios (movimientos) libres

обходное движение воен. — movimiento envolvente

привести в движение — poner en movimiento (en marcha)

прийти в движение — ponerse en marcha (en movimiento)

2) (общественное) movimiento m

революционное движение — movimiento revolucionario

забастовочное (стачечное) движение — movimiento huelguístico

3) (езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento m

трамвайное, автобусное движение — tráfico de tranvías, de autobuses

движение поездов — circulación de trenes

движение грузов — tráfico de cargas (de mercancías)

уличное движение — tráfico f, circulación f

••

служба движения ж.-д. — servicio de explotación

хөдөлгөө

Rzeczownik

движение n

ruch m

ruch;

حرکت ، تکان ؛ سرويس ؛ رفت و آمد

bevegelseдвижение за мир - fredsbevegelse

1) кретање, помицање, премештање

2) покрет

3) саобраћај

4) напредовање у служби

5) развој

1) (передвижение, изменение положения в пространстве) mwendo (mi-), enenzi (ma-), harakati (-), mjongeo (mi-), msogeo (mi-), sogeo (ma-), msuluhu (mi-), mwenendo (mi-), usafiri ед.;

движе́ние плане́т — mzunguko wa sayari (mi-);движе́ние тра́нспорта — trafiki (-);движе́ние вниз — anguko (ma-);движе́ние вперёд — maendeleo мн., njia (-), uendelezaji ед.;движе́ние звезды́ — buruji (-);движе́ние земли́ (почвы) — mnyumbuko (mi-);движе́ние су́дна по ве́тру — joshi (-);стреми́тельное движе́ние све́рху вниз — poromoko (ma-);криволине́йное движе́ние — mrama (mi-);быть в движе́нии — -cheza, -enda, -taharaki

2) (телодвижение) harakati (-);

движе́ние африка́нского национа́льного та́нца — mchakamchaka (-);эроти́ческое движе́ние в национал́ьном та́нце — mchobeo (mi-);ре́зкое движе́ние ного́й — baa (ma-);су́дорожное движе́ние — kipapa (vi-);де́лать движе́ния бёдрами (во время танца или ходьбы) — -vinginya;де́лать враща́тельные движе́ния ту́ловищем (напр. враща́я о́бруч на та́лии) — -monyoa;де́лать ре́зкое движе́ние — -shtua

3) (общественная деятельность) harakati (-), nyendo мн., vuguvugu (ma-), wendo (nyendo), mwamko (mi-);

национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mwendo wa ukombozi wa kitaifa (mi-)

с хәрәкәт. йөреш. барыш. агыш; привести в д. хәрәкәткә китерү; движения ног и рук кул-аяк хәрәкәтләре; равномерное д. тигез хәрәкәт; вращательное д. әйләнмә хәрәкәт; лежать без движения хәрәкәтсез яту; д. автобусов автобуслар хәрәкәте; расписание движения поездов поездлар йөреше расписаниесе; правила уличного движения урам хәрәкәте кагыйдәләре; национально-освободительное д. милли азатлык хәрәкәте; д. событий вакыйгалар барышы

с.

1) Bewegung f; тж. перен.

привести что-л. в движение — etw. in Bewegung setzen {bringen}

революционное движение — revolutionäre Bewegung

движение в защиту мира — Friedensbewegung f

массовое движение — Massenbewegung f

2) (на улицах, дорогах) Verkehr m

уличное движение — Straßenverkehr m

автомобильное — Autoverkehr m

одностороннее движение — Verkehr in einer Richtung

harakat

1) andamento

2) marcia

3) moto

4) movimento

5) (транспорта) traffico

circolazione

movimento, flusso

движение капиталов — flusso/movimento di capitali

- движение валюты- движение денежной наличности- движение денежных средств- движение цен- профсоюзное движение- рабочее движение

circolazione, movimento, traffico

1) moto

2) movimento

с.

1) movimento m, moto m

2) (уличное) traffico m ( см. тж движения)

•

- абсолютное движение- автоматическое движение- автомобильное движение- адиабатическое движение- апериодическое движение- асимптотическое движение- безвихревое движение- беспорядочное движение- броуновское движение- движение вверх- вечное движение- видимое движение- винтовое движение- вихревое движение- движение вниз- внутреннее движение- движение в обратном направлении- возвратное движение- возвратно-поступательное движение- воздушное движение- возмущённое движение- волновое движение- волнообразное движение- восходящее движение- движение вперёд- движение в пространстве- вращательное движение- вращательно-поступательное движение- гармоническое движение- годовое движение- двустороннее движение- двухрядное движение- дифференциальное движение- движение дорожное- железнодорожное движение- замедленное движение- затухающее движение- движение звёзд- движение Земли- импульсное движение- инерциальное движение- истинное движение- кажущееся движение- касательное движение- движение качения- квазипериодическое движение- кеплерово движение- кинетическое движение- колебательное движение- коловратное движение- конвекционное движение- криволинейное движение- круговое движение- ламинарное движение- левостороннее движение- макроброуновское движение- движение материи- маховое движение- маятниковое движение- мгновенное движение- механическое движение- молекулярное движение- направленное движение- непрерывное движение- неравномерное движение- неравномерно ускоренное движение- несвободное движение- неупорядоченное движение- неустановившееся движение- нисходящее движение- обкаточное движение- обратное движение- одностороннее движение- орбитальное движение- относительное движение- параболическое движение- параллактическое движение- параллельное движение- пассажирское движение- пекулярное движение- передаточное движение- переменное движение- периодическое движение- перманентное движение- пешеходное движение- плавное движение- движение планет- подрессоренное движение- движение по инерции- движение полюсов- движение по орбите- поперечное движение- попятное движение- постоянное движение- поступательное движение- потенциальное движение- движение по углу- движение по часовой стрелке- правостороннее движение- прерывистое движение- процессионное движение- продольное движение- простое движение- движение против часовой стрелки- прямолинейное движение- рабочее движение- равномерное движение- равномерно замедленное движение- равномерно переменное движение- равномерно ускоренное движение- реактивное движение- движение резания- результирующее движение- свободное движение- синусоидальное движение- движение скольжения- скрытое движение- сложное движение- собственное движение- движение Солнца- стационарное движение- суточное движение- сферическое движение- тепловое движение- движение транспорта- турбулентное движение- угловое движение- уличное движение- упорядоченное движение- ускоренное движение- установившееся движение- хаотическое движение- циклоидальное движение- челночное движение- эксцентрическое движение

с.

1) movimento m, moto m

вечное движение — moto perpetuo

прямолинейное движение — moto rettilineo

2) (перемещение) moto m, movimento m, spostamento m

привести в движение что-л. — mettere in moto qc

движение планет — moto / corso degli astri

движение руки — movimento della mano

лежать / оставаться без движения — giacere / rimanere senza muoversi / immobile / immoto книжн.

3) перен. (внутреннее побуждение) moto m, movimento m

движение сердца — moto del cuore

4) (езда, ходьба) movimento m; traffico m (транспорта)

одностороннее / двустороннее движение — senso unico / due sensi

оживлённое движение транспорта — traffico intenso

правила дорожного / уличного движения — regolamento / codice stradale

служба движения (на транспорте) — servizio movimento

5) (социальная / политическая деятельность) movimento m, corrente f (течение)

революционное движение — movimento rivoluzionario

6) (переход из одного состояния в др.) movimento m, trasformazione f

с

movimento m; translação f; (вперед) avanço m; (дорожное) trafego m; (развитие) desenvolvimento m

••

- правила уличного движения

provoz (na silnici)

¤ вращательное движение -- обертальний рух

¤ приводить в движение что -- надавати руху чому

¤ душевное движение -- рух душі

¤ освободительное движение -- визвольний рух

¤ начали движения руками -- почали рухи руками

¤ *служба движения -- служба руху

¤ движение вперед -- прямування

¤ движение к цели -- прямування до цілі

астр., матем., техн., физ.

рух, -ху

возвратно-поступательное движение — зворотно-поступальний рух

равномерно-замедленное движение — рівномірно-сповільнений рух

- безвихревое движение- бесконечное движение- беспрерывное движение- вековое движение полюса- вечное движение- винтовое движение- вихровое движение- возмущённое движение- встречное движение- вращательное движение- вынужденное движение- движение перигелия- движение полюса

- движение равноденствия

- двухпутное движение- замедленное движение- замедляющееся движение- затухающее движение- кажущееся движение- касательное движение- колебательное движение- круговое движение- невозмущённое движение- неустановившееся движение- обратное движение- однонаправленное движение- относительное движение- плоское движение- попятное движение- поступательное движение- прерывистое движение- прецессионное движение- принудительное движение- равномерно-переменное движение- равномерно-ускоренное движение- равнопеременное движение- результирующее движение- ростовое движение- скачкообразное движение- скоростное движение- сложное движение- собственное движение- суточное движение- толчкообразное движение- ускоренное движение- ускоряющееся движение- установившееся движение- чандлерово движение