patch

наложить заплату (на вн.) — patch (d.)

весь в заплатах — patched all over, covered in patches

• никто к ветхой одежде не пришивает заплаты из новой ткани - nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri;

{N}

կարկատան

лата, -ты жен.

лата

ж τό μπάλλωμα:

положить \~у μπαλλώνω· весь в \~ах γεμάτος μπαλλώματα.

folt

ж.

жамак, жамаачы;

наложить заплату жамак салуу;

весь в заплатах баары жамаачыланган, кырк жамак.

ж.

pièce f

наложить заплату на что-либо — rapiécer qch, mettre une pièce sur qch

весь в заплатах — tout rapiécé

ielāps

ямав

yamav

I

ямав (об одежде)

II

бир парча (о земле)

ж.

remiendo m, pieza f

наложить (поставить) заплату — poner una pieza, echar un remiendo, remendar (непр.) vt

весь в заплатах — todo remendado, todo de remiendos

нөхөөс, нөхөх

Rzeczownik

заплата f

łata f

وصله ، پينه

lapp, bot

закрпа

kiraka (vi-), mpakato (mi-);

запла́ты — marakaraka мн.

ж ямау; наложить заплату ямау салу

заплата

пина, дарбеҳ, ямоқ, пора, поргӣ

ж.

Flicken m

yamoq

ж.

pezza f, rappezzo m, rattoppo m; вчт. rattoppo m

ж.

rattoppo m, toppa, pezza

положить заплату — rattoppare vt

брюки в заплатах — pantaloni con le pezze

весь в заплатах — tutto toppe e rammendi

ж

remendo m

¤ наложить заплату -- накласти латку

¤ покрытый заплатами -- латаний, у латках

¤ заплата на заплате -- латка на латці, руб руба позиває

техн.

латка