(every) now and then; (время от времени) from time to time, occasionally

{ADV}

ւշ-ւշ

нареч. зрэдку, разг. зрэдчас

(кое-когда) калі-нікалі

(кое-где) дзе-нідзе

зрэдзьчасу; зрэдку; зрэдчас; зрэдчасу; калі-нікалі

- изредка встречаться

рядко, понякога, от време на време

нареч πότε-πότε, κάπου-κάπου, Μΐάνια, σπανίως, ἀραιά.

1. stundom

2. understundom

• itt-ott

• néha-néha

нареч.

анда-санда, кезек-кезек;

он изредка бывает у старшего брата ал агасыныкында анда-санда болот.

de temps en temps, rarement

изредка встречались прохожие — de temps en temps on rencontrait des passants

pa reizei, paretam, retumis, šad {un} tad, reizēm

сийрек-сепелек, сийрек

siyrek-sepelek, siyrek

сийрек-сепелек, сийрек

нареч.

1) (иногда) de vez en cuando, rara vez, de tarde en tarde

2) (кое-где, местами) en algunos sitios

Przysłówek

изредка

z rzadka

czasami

gdzieniegdzie

بندرت ، كم

(по)каткад

kwa nadra, kwa utunu

нар.сирәк кенә, сирәк-мирәк, ара-тирә, әллә нигә бер, анда-санда, анда бер, монда бер

изредка

гоҳ-гоҳ, гоҳо, баъзан

dann und wann, hin und wieder, zuweilen

kamdan kam

нар.

1) di rado, raramente, ogni tanto, di tanto in tanto

2) (кое-где, местами) qua e là; un po' ovunque

нрч

de quando em quando, de vez em quando; (кое-где) de longe em longe

někdy

¤ изредка заходить к другу -- зрідка заходити до друга