I

1) кисть руки

эль тарагъы — анат. пясть

2) эльге тюшмек — попадать в руки

эль урмамакъ — пальцем не шевельнуть

эльге алышмакъ — привыкнуть к рукам (о детях)

эль чырпмакъ — хлопать в ладоши, аплодировать

элинден кельмек — быть в состоянии, быть в силах (что-л. сделать)

элимден кельгени бу — вот всё, что я смог сделать

элинъизден кельгенини япынъыз — сделайте всё возможное

элинъизни алайым да! — позвольте вашу руку! (говорят старшим, когда хотят поцеловать руку)

II

1) народ, люди

2) см. иль

руки-ноги, конечности

тёшек джыйылды, эль-бет де ювулды - постель убрана, и проведён утренний туалет

из рук в руки

конечно, разумеется, несомненно, непременно

см. эльбет

одежда, наряд

ср. урба, кийим

1) халва

2) сладкое кушанье из жареной муки

къудрет эльвасы - манна (небесная)

(при)годность, приемлемость, польза

выгодный; подходящий, приемлемый

эльверишли бир иш - подходящее дело

эльверишли фиятлар - доступные цены

эльверишли кельмек - подходить, устраивать

неподходящий, непригодный

эльверишсиз шартлар - невыгодные условия

быть подходящим (пригодным)

чокъ масраф этмек манъа эльвермей - большие расходы не для меня, большие расходы меня не устраивают

прощай(те)

эльвида, достлар! - прощайте, друзья!

эльде этмек - добиться, достичь; приобрести

зато

къолундан бир шей кельмей, эльдеректе форса сатып юре - сам ничего толком делать не может, зато держится с форсом

см. эльдеректе

алмаз, бриллиант

гранат (драгоценный камень)

1) владелица, хозяйка

2) /устар., диал.

почтительное обращение к жёнам высокопоставленных лиц, духовных лиц

рел. слава Аллаху, хвала Аллаху, благодарение Аллаху

эльхамдюлилля, берекет берсин - слава Аллаху, да пошлёт он нам изобилие (так говорят после еды)

1) посол

орта эльчи - посланник

2) посредник

конечности

тёшек джыйылды, эль-бет де ювулды — постель убрана, и проведён утренний туалет

из рук в руки

см. эбет

см. эльбет

одежда; наряд

ср. урба; кийим

1) халва

2) сладкое кушанье ив жареной муки

къудрет эльвасы — манна (небесная)

(при)годность, приемлемость, польза

выгодный; подходящий, приемлемый

эльверишли бир иш — подходящее дело

эльверишли фиятлар — доступные цены

эльверишли кельмек — подходить, устраивать

неподходящий, непригодный

эльверишсиз шартлар — невыгодные условия

быть подходящим (пригодным)

чокъ масраф этмек манъа эльвермей — большие расходы не для меня; большие расходы меня не устраивают

прощай(те)

эльвида, достлар! — прощайте, друзья!

эльде этмек — добиться, достичь; приобрести

овладеть; освоить

ср. эдинмек (2)

зато

къолундан бир шей кельмей, эльдеректе форса сатып юре — сам ничего толком делать не может, зато держится с форсом

см. эльдеректе

алмаз; бриллиант

гранат (драгоценный камень)

1) уст. диал. почтительное обращение к жёнам высокопоставленных лиц, духовных лиц; то же: эльти ана

2) частница, владелица, хозяйка

мус. слава Аллаху, хвала Аллаху, благодарение Аллаху

эльхамдюлилля, берекет берсин — слава Аллаху, да пошлёт он нам изобилие (так говорят после еды)