esirlik, esaret

эсарет; эсирлик

1. (рабство) slavery, bondage; (плен) captivity

содержаться в неволе — be shut up, be held in captivity

2. разг. (вынужденность) necessity

няволя, -лі жен.

охота пуще неволи посл. — ахвота горш няволі

няволя

ж ἡ σκλαβιά, ἡ δουλεία / ἡ αἰχμαλωσία (плен):

содержаться и \~е (о птицах, зверях) βρίσκομαι κλεισμένος στό κλουβί· ◊ охота пуще \~и по-гов. ἡ ἀνάγκη βουνά γκρεμίζει καί κάστρα καταλεϊ.

rabság

ж.

кулдук (рабство); туткун (плен);

в неволе кармоодо, колдо, капаста;

размножение куниц в неволе суусарлардын колдо тукумдашы;

охота пуще неволи погов. кумардык кыстоодон да күчтүү (кумарданып иштеген иш, мис. уучулук).

ж.

1) esclavage m, servitude f

содержаться в неволе (о птицах, зверях) — être enfermé, être en captivité

2) (необходимость, принуждение) nécessité f

gūsts, nebrīvība, verdzība; nepieciešamība, piespiešana

ж.

1) esclavitud f, servidumbre f (рабство); cautiverio m (плен)

содержаться в неволе (о птицах, зверях) — estar encerrado

2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f

••

охота пуще неволи погов. — querer es poder, la necesidad obliga

Rzeczownik

неволя f

niewola f

Przysłówek

неволя

więżąc

Potoczny zmuszając

zniewalając

1) ропство

2) невоља, нужда

uja ед. поэт., utumwa ед.

ж тоткынлык, коллык

неволя

ғуломӣ, бандагӣ; асирӣ, асорат

asirlik, tutqunlik

ж.

1) высок. (отсутствие свободы) schiavitu; servaggio m книжн.; prigione поэт.; cattivita поэт. тж. о животных

жить в неволе — vivere in schiavitu

орлы не размножаются в неволе — le aquile non si riproducono in cattivita

попасть в неволю — essere fatto schiavo

2) уст. прост. (принуждение, необходимость) necessità, impellenza

какая неволя ехать? — chi te lo fa fare ad andarci?

ж

cativeiro m; (рабство) escravidão f; прст (необходимость, принуждение) necessidade f

nesvoboda

Деепричастная форма: неволив, неволя

Дієприслівникова форма: неволивши, неволячи