барып етмек

барып етмек

совер. в разн. знач. дабрацца

дабрацца

сов см. добираться.

• до чегоférni vmihez

• до чего-тоeljutni

• с трудом куда-тоodajutni v-hez

сов. до кого-чего

жетүү;

после трёх часов пути мы добрались до села үч саат жол жүргөн сон, биз кыштакка жеттик;

наконец, добрались до сути дела перен. акыры иштин маанисин ачтык;

я ещё до него доберусь разг. мен дагы анын сазайын берээрмин.

разг.

parvenir vi (ê.) à qn, à qch; atteindre qch; arriver vi (ê.) (abs); se traîner (ползком)

добраться домой — regagner son logis, rentrer (ê.) chez soi

благополучно добраться — arriver à bon port

добраться до истины — démêler la vérité

добраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail

••

я ещё до него доберусь! — il aura de mes nouvelles!

aizkļūt, nokļūt, aiztikt; piekļūt, tikt klāt, pietikt; aiztikt; dabūt savā varā, tikt

сов. разг.

llegar vt; alcanzar vt (достичь)

добраться до дому — llegar a casa; volver a casa

добраться до берега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla

добраться до вершины горы — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña

добраться до настоящего дела — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena

добраться до истины — llegar a (aclarar) la verdad

••

я еще до него доберусь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!

Czasownik

добраться

dotrzeć

dostać się

Przenośny dobrać się

osiągnąć

zabrać się

فعل مطلق : رسيدن ، خود را رساندن

см. добираться

сов. сөйл.1.барып (килеп, кайтып) җитү; д. до дома өйгә кайтып җитү 2.күч.ирешү, төшенү, табу, барып җитү; д. до сути дела мәсьәләнең асылына җитү; д. до правды дөреслеккә ирешү △ я ещё до тебя доберусь! мин сиңа барып җитәрмен әле!

добраться

расидан, оҳиста рафта расидан

добраться

фаҳмидан, донистан

(до чего) erreichen vt, gelangen vi (s) (in A)

сов. разг.

(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)

добраться до дома — raggiungere (finalmente) la casa

добраться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanza

Я ещё до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta!

сов рзг

alcançar vt, chegar vi (a); (достигнуть) atingir vt

- добраться до дому

dokročit