букмек, майыштырмакъ

букмек; майыштырмакъ

{V}

գալարել

совер. прям., перен. загнуць, мног. пазагінаць

загнуць; захіліць

сов см. загибать· ◊ \~ цену разг ζητῶ ὑπερβολική τιμή.

сов. что

ийүү, ийрейтүү, майыштыруу, бүктөп коюу, жумуу;

загнуть страницу книги китептин барагын бүктөп коюу;

загнуть цену разг. бааны өтө кымбат суроо;

загнуть крепкое словцо разг. богооз сөз айтып жиберүү.

recourber vt; rabattre vt (вниз); retrousser vt (рукава, брюки)

загнуть палец — plier le doigt

загнуть угол страницы — faire une corne à une page; corner une page

••

загнуть цену разг. — demander un prix fou (или exorbitant), surfaire vi, vt

загнуть (крепкое) словцо разг. — lâcher un juron (или un gros mot)

nolocīt, uzlocīt, ielocīt, atliekt, saliekt, atlocīt; nogriezties; pateikt, izgrūst; prasīt

сов., вин. п.

1) encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

загнуть угол страницы — doblar la punta (la esquina) de una página

загнуть палец — engarabitar un dedo

2) прост. (сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

загнуть словечко — soltar una palabra ordinaria

загнуть крепкое словцо — soltar una palabrota

3) прост. (соврать) meter bolas (trolas)

••

загнуть цену прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado)

Czasownik

загнуть

zgiąć

zagiąć

założyć

Potoczny palnąć

Potoczny wyskoczyć

فعل مطلق : کج کردن ؛ بالا زدن ؛ تا کردن

1) превити, савити изврнути

2) скренути, сврнути

3) изговорити, извалити

4) заценити

1.бөгү, бөкләү, бөкләп кую; з. страницу книги китап битен бөкләп кую 2.сөйл.борылу, борылып керү; з. за угол почмактан борылу 3.гади.әйтеп салу (ташлау); ну, ты и загнул! әйтеп тә салдың!

загнуть

қат кардан,барзадан,гардонидан

загнуть

қат кардан,барзадан,гардонидан

umbiegen vt, einbiegen vt (угол листа и т.п.); aufkrempeln vt (рукава, поля шляпы)

сов.

1) (ri)piegare vt; rimboccare vt (рукав, одеяло и т.п.)

загнуть страницу — piegare la pagina

загнуть палец — piegare il dito

2) разг. (повернуть в сторону) voltare vi (a)

загнуть за угол — voltare l'angolo, scantonare vi (e)

3) прост. (сказать что-л. резкое, неуместное) dirne delle grosse, sparare vt

••

ну это уж ты загнул! — questa poi è grossa!

загнуть словечко / крепкое словцо — tirare un moccolo

сов

revirar vt; (кверху) arrebitar vt; (согнуть) dobrar vt; прст (поворотить, свернуть) virar vt, dobrar vt; прст (соврать) contar mentiras (uma potoca); exagerar vt, (преувеличить) vir com exageros

ohnout

сов. от загибать