бельки

belki

perhaps, may be

авось не опоздаем — with luck we may get there on time

♢ на авось — on the off-chance

вводн. сл. ану ж, а можа, а можа быць

на авось — наўдалую

наўдачу

нашармака

авось да небось — а можа ды няхай

авось; может быть

може би, дано

- на авось

частица разг ἵσως, μπας καί, μήπως:

\~ он придет μπας καί ἔρθει; ◊ на \~ στά κουτουροῦ.

1. måfå

частица разг.

балким, мүмкүн; болсо болор, болбосо жок; тобокелге салып;

авось увидимся когда-нибудь балким качандыр бир убакытта көрүшөрбүз;

делать что-л. на авось бир нерсени тобокелге (мейлиге) салып иштөө; бир нерсени болсо болор, болбосо жок деп иштөө.

разг.

peut-être

••

на авось — au petit bonheur; au hasard (придых.); pour le cas où

varbūt

частица разг.

quizá(s), acaso

••

на авось — al azar, a lo que saliere, a la ventura

شايد ، بلکه

kanskje

можда

на авось — на срећу

част.сөйл.иншалла △ на а. иншаллага салынып

авось

эҳтимол, шояд, мумкин аст ки, аҷаб нест ки

разг.

vielleicht, hoffentlich

на авось — aufs Geratewohl, auf gut Glück

tavakkal, zora

вводн. сл. и част. прост.

magari; speriamo..., non si sa mai...

авось не опоздаем — speriamo di non far tardi

он, авось, нам поможет — (lui) magari ci aiuterà; (lui) potrebbe aiutarci

на авось (делать что-л.) разг. — alla sperindio; a casaccio

у нас всё авось да небось — noialtri speriamo sempre per il meglio

нрч рзг

talvez

- на авось

snad

¤ надеяться на авось -- сподіватися на щастя

¤ авось найду -- може знайду

¤ на авось -- на щастя, навмання