1) (наклоняться) эгильмек, майышмакъ, янтаймакъ

2) (отдавать предпочтение чему-либо) мейилли олмакъ

1) (наклоняться) egilmek, mayışmaq, yantaymaq

2) (отдавать предпочтение чему-либо) meyilli olmaq

1. bow, bend*; (к; перен.) tend (to), be aimed (at)

2. (к; приближаться):

дело клониться к развязке — matters are moving towards a solution

солнце клонилось к закату — the sun was setting

день клонится к вечеру — the day is declining waning, evening is approaching

• к чему клонится речь сия - quorsum spectat haec oratio;

• дело клонится к бунту - spectat ad rebellionem res;

• клонится еа него - competit in eum;

• день клонится к вечеру - sol ad occasum vergit; declinat in vesperem dies; inclinat deus;

1) хіліцца

(наклоняться) нахіляцца

(набок — ещё) вярнуцца

(склоняться) схіляцца

(нагибаться) нагінацца

(гнуться) гнуцца

2) перен. хіліцца

(склоняться) схіляцца

(приближаться) набліжацца

(идти) ісці

(подходить) падыходзіць

(иметь какое-либо направление) быць скіраваным, скіроўвацца

день клонился к вечеру — дзень хіліўся (схіляўся) к вечару

дело клонилось к развязке — справа набліжалася (ішла) да развязкі

его предложение клонилось к тому, чтобы… — яго прапанова была скіравана да таго, каб…

хіліцца

1. κλίνω, γέρνω·

2. перен (приближаться) κλίνω πρός, πλησιάζω, κοντεύω νά..:

день клонится к закату ἡ μέρα κοντεύει νά τελειώσει.

• под тяжестьюhajlani -ik

• dőlni

• dűlni

несов.

1. (нагибаться) ийилүү, төмөн салынуу (мис. баш);

2. к чему, перен. (приближаться) жакындоо, таянуу;

день клонился к вечеру күн кечке таянды;

3. к чему, перен. (быть устремлённым, направленным) багытталуу (мис. сөз).

1) (пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi

2) перен. (близиться) tendre vi

дело клонится к тому, чтобы... — l'affaire tend à ce que...

день клонится к вечеру — le jour baisse

солнце клонится к закату — le soleil décline

līkt, noliekties, liekties, slīgt; tuvoties; būt vērsts

Czasownik

клониться

kłaniać się

-inama, -inamia;

клони́ться к зака́ту (о солнце) — -inama;клони́ться к земле́ — -sujudu

страд. от клонить; день клонится к вечеру көн кичкә авыша; дело клонится к развязке эш азакка таба бара

клониться

хам шудан, хамидан

(сов. склониться)

1) chinarsi, piegarsi

2) (приближаться) avvicinarsi

день клонился к вечеру — si avvicinava la sera

3) перен. volgere vi (e, a), andare a finire, tendere vi (a)

дело клонится к тому, чтобы... — la cosa va a parare...

не знаю, к чему это клонится — non so dove vada a parare questa storia

нсв

inclinar-se, pender vi; прн (близиться) tender vi; caminhar vi (para)

chýlit se