не ичюн, ничюн, неден, неге

отчего ты не пришёл? - не ичюн (ничюн) кельмединъ?

ne içün, niçün, neden, nege

отчего ты не пришёл? - ne içün (niçün) kelmediñ?

why

вот отчего — that is why, об. that's why

отчего же! — why not!

{ADV}

ինչից

ինչւ

1) нареч. чаму

отчего он не пришёл? — чаму ён не прыйшоў?

2) союз (вследствие чего) чаму

я не знаю, отчего он не пришёл — я не ведаю, чаму ён не прыйшоў

чаго; чаму

защо, по каква причина

нареч γιατί, διατί:

\~ он не пришел? διατί δέν ήλθε;· не знаю, \~ он не пришел δέν ξέρω, γιατί δέν ήλθε· вот \~... νά γιατί..., ίδού διατί...

miért

1. нареч. эмнеликтен, эмне үчүн, эмне деп;

отчего он не пришёл? ал эмнеликтен келген жок?;

2. союз эмнеликтен, эмне үчүн;

я не знаю, отчего он не пришёл анын эмнеликтен келбей калганын мен билбеймин.

pourquoi

отчего он не пришёл? — pourquoi n'est-il pas venu?

kālab, kāpēc

нареч.

1) вопр. por qué (тж. относ.)

отчего он не пришел? — ¿por qué no vino?

я не знаю, отчего он не пришел — no sé por qué no vino

2) относ. (вследствие чего) por eso, por lo que

вот отчего — es por eso

Przymiotnik

отчий

ojcowski

Przysłówek

отчего

dlaczego

wskutek czego

dlaczego;

چرا ، براي چه

зашто, због чега

kwa vipi?

отчего

чаро, барои чӣ, аз чӣ сабаб, аз чӣ ваҷҳ, бо кадом сабаб

weshalb, weswegen, warum

1) нар. вопр. perché?; per quale ragione / motivo?; perché mai разг. экспресс.

отчего он не пришёл? — perché non è venuto?

2) относ. нар. perché, per quale / ragione / motivo

не знаю, отчего это случилось — non so per quale motivo è successo; non so perché è successo

(вследствие чего, по причине чего) ragion per cui; e per questo

улыбнулся, отчего лицо его посветлело — sorrise e subito il suo viso si rischiarò

- отчего же- отчего и- и отчего- и вот отчего

нрч вопр

(по какой причине) porque? port, por que? bras, por que motivo?; (благодаря чему) graças a, por motivo de

proč