1) олмакъ

мой отец был врачом - меним бабам эким эди

2) олмакъ, бар олмакъ

у него был сын - онынъ огълу бар эди

завтра в этом доме никого не будет - ярын бу эвде кимсе олмайджакъ

заседание было во вторник - меджлис салы куню олды

будь что будет - не олса олсун

была не была! - не олса олсун!

быть может - бельки (де), ола билир (ки), ихтимал

быть обязанным кому-либо - кимгедир борджлу олмакъ

1) olmaq

мой отец был врачом - menim babam ekim edi

2) olmaq, bar olmaq

у него был сын - onıñ oğlu bar edi

завтра в этом доме никого не будет - yarın bu evde kimse olmaycaq

заседание было во вторник - meclis salı künü oldı

будь что будет - ne olsa olsun

была не была! - ne olsa olsun!

быть может - belki (de), ola bilir (ki), ihtimal

быть обязанным кому-либо - kimgedir borclu olmaq

ярашмакъ

битмек

be

он был здесь — he was here

он был рабочим — he was a worker

у него, у них и т. д. есть — he has, they have, etc.

у него вчера было много работы — he had a great deal of work to do yesterday

был сильный ветер — there was a strong wind

быть вынужденным (+ инф.) — be obliged (+ to inf.), have (+ to inf.):

он вынужден был пойти — he was obliged to go, he had to go

быть знакомым — (с кем-л.) know* (smb.), be acquainted (with smb.); (с чем-л.) have a knowledge (of smth.)

быть в пальто — wear* a coat, have a coat on

быть в отсутствии — be absent / away

быть при чём-л. (присутствовать) — be present at / during smth.

быть ни при чём — have nothing to do (with)

он тут ни при чём — he has nothing to do with it

будь он проклят — damn / curse him

не будь его, её и т. д. — but for him, her, etc., had it not been for him, her, etc.

быть обязанным кому-л. — be indebted to smb., be obliged to smb.

быть свидетелем чего-л. — witness smth., be a witness of smth.

♢ быть в состоянии (+ инф.) — be able (+ to inf.)

он не был в состоянии пойти — he was not able, или he was unable, to go

быть впору (дт.) — fit (d.); (перен.) be fit (for)

быть начеку — be on the alert

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps

быть чему-л. — smth. is sure to happen

быть буре — there'll be a storm, there's sure to be a storm

быть беде — there'll be trouble

была не была! — here goes!

быть по-твоему — have it your own way; let it be as you wish

будь, что будет — come what may

будь то — though it were

будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf.)

будьте добры, позвоните, или позвонить, ему завтра — please ring him up tomorrow, would you be so kind as to ring him up tomorrow?

так и быть — all right, very well; right you are, so be it

• было бы значительно лучше соединить (оба) эти вида - melius sane fuisset species has conjungere;

• в доме было три комнаты - domus tres habuit thalamos;

• быть бдительным - vigilare;

• быть без ума - furere;

• быть бездеятельным - torpere;

• быть безумным - insanire;

• быть в возбуждении - tumultuari;

• быть в достаточном количестве - suppetere;

• быть в избытке - superesse;

• быть в отдалении - carere;

• быть в разногласии - discrepare;

• быть в состоянии - posse;

• быть взволнованным - tumere;

• быть вне закона - forefacere;

• быть воздержанным - temperare;

• быть впереди - praeesse;

• быть готовым - praestolari;

• быть должным - debere;

• быть достаточным - sufficere;

• быть достойным - merere;

• быть заметным - eminere;

• быть здоровым - salvere; valere; vigere;

• быть знаменитым - clarere;

• быть к лицу - decere;

• быть лишенным чего-л. - indigere;

• быть лишним - superesse;

• быть на чьей-л. стороне - studere;

• быть налицо - adesse;

• быть настойчивым - persistere;

• быть недовольным - poenitere;

• быть незанятым - vacare;

• быть неизвестным - latere;

• быть непристойным - dedecere;

• быть неприятным - displicere;

• быть несогласным - discordare; dissentire; dissidere;

• быть обращенным - spectare; prospectare; prospicere; aspicere; vergere;

• быть осторожным - cavere;

• быть открытым - patere;

• быть первым - praeesse;

• быть полезным - prodesse;

• быть посредником - disceptare;

• быть преданным - deservire; inhaerere;

• быть присущим - inesse;

• быть пустым - vacare; carere;

• быть рабом - servire;

• быть различным - variare;

• быть распущенным - lascivire;

• быть свободным от чего-л. - vacare;

• быть сильным - valere;

• быть скрытым - latere;

• быть следствием чего-л. - sequi;

• быть снисходительным - indulgere;

• быть согласным - conspirare;

• быть соединенным - cohaerere;

• быть сомнительным - dubitare;

• быть спесивым - fastudire;

• быть способным - competere;

• быть терпеливым - obdurare;

• быть уверенным - confidere; credere;

• быть умеренным - temperare;

• быть умным - sapere (sapio);

• быть явным - patere;

{V}

լինել

կայանալ

ւնենալ

несовер. в разн. знач. быць

быть (чему) — быць (чаму)

а чаще переводится глаголом быть в соответствующем лице будущего времени

быть буре — будзе бура, быць буры

быть тебе — будзеш ты, быць табе

будь (в знач.: если бы) — калі б… быў (была, было), каб… быў (была, было)

будь он учёным, он бы… — калі б (каб) ён быў вучоным, ён бы…

не будь — калі б не быў (не была, не было)

не будь у него друзей, он бы… — калі б (каб) не было ў яго сяброў, ён бы…

будь то (в знач.: всё равно кто, что) — няхай гэта, няхай гэта будзе (мн. будуць), ці гэта, ці гэта будзе (мн. будуць)

будь то сам профессор — няхай гэта (будзе) сам прафесар, ці гэта (будзе) сам прафесар

будь, что будет — а ўжо ж што будзе, няхай будзе, што будзе, што будзе, тое будзе

была не была — было не было, ці пан, ці прапаў

как бы то ни было — як бы там ні было

и был таков — толькі яго і бачылі, і знік

быть по сему уст. — няхай будзе так

как быть? — што рабіць?

стало быть — значыць, выходзіць

так и быть — няхай будзе так, (ладно) добра

надо быть (вероятно) — мабыць, напэўна, мусіць

быць- быть адаптированным- быть использованным- быть невидимым- быть положительной величиной- быть полученным- быть преобразованным- быть рекомендованным для использования- быть установленным на серийное оборудование

быць; існаваць

- быть на расстоянии

- быть видным

- быть похожим

- быть склонным

- быть помехой

- быть коллегами

- может быть

- быть должным

- быть вероятным

- быть сторонником независимости

- быть в состоянии

- быть нужным

- быть благополучным

- быть в обиде

- должно быть

съм

- где Вы были?

- будьте добры!

- будьте здоровы!

находиться, быть

бивам, пребивавам, съм г

явиться, быть (напр. это явилось...)

окажа се, съм г

являться, быть (напр. это является...)

оказвам се, съм г

несов

1. (существовать) ὑπάρχω, ζῶ, ὑφίσταμαι/ ἔχω (иметься, быть в наличии):

у него есть опыт αὐτός ἔχει πείρα; есть люди, которые... ὑπάρχουν ἀνθρωποι, πού...;

2. (находиться) είμαι, βρίσκομαι;

3. (происходить, состояться) γίνομαι, λαβαίνω (или λαμβάνω) χώραν:

заседание будет в среду ἡ συνεδρίαση θά γίνει (или θά λάβει χώραν) τήν Τετάρτή

4. (в знач. связки) είμαι:

он был служащим ήταν ὑπάλληλος; ◊ так и \~ ἐστω, ἄς εἶναι, καλά; может \~ πιθανόν, μπορεί, ίσως; будь что будет! ὅ, τι θέλει ἀς γίνει!; как бы то ни было ὁπως καί να ' χει τό πράγμα.

1. vara

• буд.времяfogni

• lenni van

несов.

1. (иметься) бар, болуу;

у меня есть работа менин жумушум бар;

у него есть дети анын балдары бар;

2. я буду завтра в городе мен эртең шаарда боломун;

завтра будет дождь эртең жамгыр жаайт;

3. часть составного сказ.:

я был болен мен оору элем;

я буду играть мен ойноймун;

была не была! или будь что будет! тобокел!;

быть беде кырсык болбой койбойт;

как быть? эмне кылуу керек?;

быть не при чём эч катышы болбоо;

так и быть мейли, ушундай болсун;

должно быть вводн. сл. болуу керек, ал эми, балким;

быть может мүмкүн;

был таков жылт коюп, жолуна түшкөн;

не тут-то было болуңкурабай калды, ордунан чыкпай калды.

1) (существовать) être vi, exister vi

его ещё не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est (в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме

в бумажнике были его документы — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щуки весом в 40 кило — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему порадоваться — il y a de quoi se réjouir

есть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)

такие цветы есть только на юге — ces fleurs ne se rencontrent (или ne poussent) que dans le midi

у него есть деньги — il a de l'argent

книга была в кожаном переплёте, у книги был кожаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас будет о чём поговорить — nous aurons de quoi causer

3) (находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)

быть в пальто и т.п. — être en pardessus, etc.

не быть дома — ne pas être à la maison

вечером я буду дома — ce soir je serai chez moi

книги были в шкафу — les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque

быть при чём-либо (присутствовать) — être présent à qch, assister à qch

вчера он был в театре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три раза — il est venu trois fois à la maison

4) (происходить, состояться) avoir lieu

заседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi

быть буре — l'orage approche

быть беде! — il va y avoir un malheur!

5) (связка) être vi

быть рабочим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

кем хочешь быть? (стать) — que veux-tu faire plus tard?

6) (вспомогательный гл.)

а) в формах страд. залога être

город был взят — la ville a été prise

б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола

он будет читать — il lira, il va lire

- будет

••

быть может — peut-être, il se peut

должно быть (вероятно) вводн. сл. — probablement

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть будет так, так и быть — soit

была не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!

будь что будет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!

будет с тебя разг. — arrête, ça suffit

будет! (довольно) разг. — assez!

будет тебе за это! разг. — il t'en cuira!

būt

несов.

1) (существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его еще не было на свете, когда... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) (иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у нее есть деньги — tiene dinero

у него вчера было много работы — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседание будет в четверг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

завтра будет дождь — mañana lloverá

не помню, что со мной было — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него вчера было много народу — ayer le visitó mucha gente

я буду дома — estaré en casa

книги были в шкафу — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чем-либо (присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очках — llevar gafas

6) на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

на нем были пальто и шляпа — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в переписке с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восторге, в недоумении и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в заговоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоянии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоровым — estar sano

быть вынужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инженером — ser ingeniero

кем ты хочешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был посажен школьниками — el jardín fue plantado por escolares

книга будет написана крупным ученым — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он будет читать — (él) leerá

- быть чему-либо

••

будет с тебя разг. — esto es bastante para ti

будет тебе за это! разг. — ¡ya las pagarás!

будь, что будет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

была не была разг. — sea lo que sea

быть за кого-либо, быть на чьей-либо стороне — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

быть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que ver

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

каковы бы ни были — sean cuales fueran...

пусть будет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

что будет, то будет — lo que sea sonará

байх, болох

Czasownik

быть

być

żyć

być;istnieć;odbywać się, znajdować się, zostać;

فعل استمراري : بودن ، رفتن ؛ شدن ؛ داشتن ؛ تشکيل شدن ؛ مجبور بودن ( شدن )

være

1) бити, постојати

2) имати

3) дешавати се

4) служи као помоћни глагол

быть в солда́тах — бити у војсци

быть в си́лах — моћи, бити у стању

быть беде́ — биће несреће

быть профе́ссором — бити професор

быть не в свое́й таре́лке — бити јако несигуран

быть в те́ме — познавати тему

1) -wa2) (вспомогательный гл. образует мн. выражений);

быть вы́ше чьих-л. сил (возможностей, понимания и т.п.) — -mshinda mtu kimo;быть заодно́ с — -unga mkono;быть заро́сшим — -mea;быть навеселе́ — -pata nishai;быть насторо́же, начеку́ — -kaa chonjo, -wa nа hadhari, -tega, -wa macho, -tanabahi, -kaa macho, -nabihi, -wa kimachomacho;быть неповоро́тливым — -ganza перен.;быть обескура́женным — -ghumia;быть обры́вистым — -shuka, -wima;быть отрешённым — -sinzia;быть рябы́м — -duduka upele;быть переспе́лым — -ombojea;быть ошара́шенным — -duwaa, -shangaa;быть подве́рженным разруше́нию — -haribikana;быть превра́тным — -pogoka;быть са́льным — -nang'anika, -ning'anika;быть пучегла́зым — -kodoka;быть правомо́чным — -tasawari;быть приплю́снутым (о носе) — -shuka;быть промёрзшим — -gandamana;быть свя́зным (об изложении) — -ungana;быть трухля́вым — -bunguka;быть пружи́нистым — -napuka;быть разомле́вшим — -tepeta;быть ча́хлым — -fuwaa, -via;быть раско́ванным — -kalamka;быть распростёртым — -tandawaa, -tandaa;быть совмести́мым — -tangamana;быть со́мкнутым — -fumba, -fumbana;быть в запа́рке — -kukurika;быть в неве́дении — -nyerereka;будь что бу́дет — nа liwe jawabu lo lote;бу́дьте добры́ — tafadhali

1.бар булу. булу. иде (үткән заман форм.); книги были в шкафу китаплар шкафта иде; вечером я буду дома кич мин өйдә булырмын; собрание будет завтра җыелыш иртәгә булачак; буду к вечеру кичкә булырмын 2.1)ия белән исем хәбәр арасында бәйләүче чара; отец был врачом әти врач иде; 2)төшем юнәлешенең катлаулы формасын ясый: ... иде; сад был посажен школьниками бакчаны мәктәп укучылары утырткан иде; 3)тәмамланмаган төрнең киләчәк заман формасын ясауда катнаша: ...ыр, ...ачак; будешь читать? укырсыңмы? △ была не была! булса булсын, булмаса юк! беткән баш беткән!; будь что будет ни булса да булыр

быть

мавҷуд будан, будан, вуҷуд доштан, шудан

1) sein vi (s)

где ты был? — wo warst du?

в комнате было темно — im Zimmer war es dunkel

все были в восторге — alle waren begeistert

2) (для передачи буд. вр.) werden vi (s), sein vi (s)

кем ты хочешь быть? — was willst du werden?

я буду дома в два часа — ich bin um zwei (Uhr) zu Hause, ich werde um zwei (Uhr) zu Hause sein

сейчас мы будем читать — jetzt lesen wir

3) (иметься)

в этом слове есть ошибка — in diesem Wort gibt es einen Fehler {ist ein Fehler}

здесь когда-то было много деревьев — hier hat es einmal viele Bäume gegeben

у меня есть брат — ich habe einen Bruder

у них не было детей — sie hatten keine Kinder

как быть? — was tun?

должно быть — wahrscheinlich

может быть — vielleicht, mag sein

не может быть! — (das ist) unmöglich!, das kann nicht sein!

будьте добры — seien Sie so gut

так и быть! — meinetwegen!

будь что будет — es mag kommen, was da will

была не была! разг. — es sei gewagt!, man muß es riskieren!

будьте здоровы! — 1) (при чихании) Gesundheit! 2) (при прощании) leben Sie wohl!

bo'lmoq, emoq

несов.

1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

•

- будь здоров- будьте здоровы- был да сплыл

••

была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica

будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!

был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore

как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

нсв

(существовать) ser vi, existir vi; (иметься) haver vi, ter vt; (находиться) estar vi; ser vi, ficar vi; (быть одетым во ч-л) estar de, levar vt, trajar vt, vestir vt; (происходить) ser vi; ter lugar; haver vi, acontecer vi; вспм гл в знч связки ser vi; estar vi

••

- может быть- должно быть- как быть?- быть ни при чем- так и быть- грозе- быть за- была не была!- будь что будет!- будет!- будет- будет тебе за это!

nacházet se

Деепричастная форма: будучи

Дієприслівникова форма: бувши, будучи