1) отуртмакъ; сачмакъ (дерево и т. п.), экмек (семена, клубни)

2) (усадить) отуртмакъ; ерлештирмек, миндирмек

3) (заключить) къапамакъ, къапатмакъ, къоймакъ

посадить птицу в клетку - къушны къафеске къоймакъ

4) (самолёт и т. п.) эндирмек, къондурмакъ

1) oturtmaq; saçmaq (дерево и т. п.), ekmek (семена, клубни)

2) (усадить) oturtmaq; yerleştirmek, mindirmek

3) (заключить) qapamaq, qapatmaq, qoymaq

посадить птицу в клетку - quşnı qafeske qoymaq

4) (самолёт и т. п.) endirmek, qondurmaq

• посадить кого-л. на коня - subjicere aliquem in equum;

{V}

նստեցնել

նստեցնել

совер.

1) в разн. знач. пасадзіць

посадить дерево — пасадзіць дрэва

посадить на диван — пасадзіць на канапу

посадить на скамью подсудимых — пасадзіць на лаву падсудных

посадить председателем — пасадзіць старшынёй

посадить на диету — пасадзіць на дыету

посадить на экзамене — пасадзіць на экзамене

посадить кляксу — пасадзіць кляксу

посадить хлеб в печь — пасадзіць хлеб у печ

2) (затратить, вложить) прост. уст. усадзіць

посадить все деньги во что-либо — усадзіць усе грошы ў што-небудзь

посадить в калошу — пасадзіць у галош

см. садить I и сажать

пасадзіць

сов см. сажать.

• ültetni

• на сиденьеleültetni

• тудаodaültetni

• ráültetni

сов.

1. что (растения) отургузуу, тигүү;

посадить дерево жыгач отургузуу, жыгач тигүү;

2. кого (усадить) отургузуу, түшүрүү;

посадить в поезд поездге отургузуу (түшүрүү);

3. кого (поместить) отургузуу, камоо;

посадить в тюрьму түрмөгө отургузуу (камоо);

посадить больного на диету оорулуу кишини диетага отургузуу;

посадить пятно так салуу, так түшүрүү;

посадить пирог в печь пирогду мешке салуу;

посадить в галошу разг. сызга отургузуу, акмак кылуу;

посадить на скамью подсудимых сот жообуна тартуу.

1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt (в горшки)

2) (усадить) faire asseoir qn; offrir une place (предложить место); placer vt (поместить); embarquer vt (на пароход)

посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train

3) (в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt (fam)

посадить под арест — mettre aux arrêts

••

посадить на цепь — enchaîner vt

посадить на мель — engraver vt; ensabler vt (на песчаную)

посадить самолёт — faire atterrir un avion

посадить в калошу разг. — mettre en boîte

iedēstīt, iestādīt; uzsēdināt, apsēdināt, atsēdināt, nosēdināt, sasēdināt, iesēdināt; apmetināt, nometināt; iecelt, nozīmēt

сов., вин. п.

1) (в землю) plantar vt

2) (усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

посадить за стол — sentar (poner) a la mesa

посадить на колени — poner en las rodillas

посадить на лошадь — hacer montar (subir) a caballo

посадить на поезд — hacer subir al tren

3) (заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

посадить за работу, за уроки — obligar a trabajar, a estudiar las lecciones

4) на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

посадить на диету разг. — poner a dieta, adietar vt

посадить на барщину ист. — imponer la prestación personal

5) (в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

посадить под арест — arrestar vt

6) прост. (поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

посадить на экзаменах — suspender (catear) en los exámenes

7) разг. (насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

8) разг. (пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

посадить заплату — poner un remiendo

••

посади свинью за стол, она и ноги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano

посадить в калошу, посадить в лужу — dejar con un palmo de narices, poner en solfa

посадить в печь — meter en el horno

посадить на мель — embarrancar vt, hacer encallar

посадить самолет — hacer aterrizar el avión

Czasownik

посадить

posadzić

zasadzić

usadzić

posadzić, usadowić;zasadzić;wsadzić;osadzić;poprowadzić do lądowania;zastosować, wziąć, skazać;zrobić;naszyć, wstawić;

فعل مطلق : نشاندن ؛ واداشتن ، وادار كردن ؛ نشاندن ، كاشتن

1) посадити

2) наместити, метнути, ставити

3) ухапсити

4) збунити

посади́ть в кало́шу — насамарити

посади́ть на мель — насукати (лађу)

утырту; п. дерево агач утырту; п. на стул урындыкка утырту; п. собаку на цепь этне чылбырга утырту (бәйләү); п. птицу в клетку кошны читлеккә утырту; п. в тюрьму төрмәгә утырту; умело п. самолёт самолетны оста утырту; п. пятно тап утырту △ п. в калошу = төпсез чуманга утырту; п. на шею җилкәгә атландыру; п. на мель сайга утырту

посадить

шинондан

1) (кого-л.) setzen vt; Platz nehmen lassen vt (усадить)

посадить кого-л. (к себе) на колени — j-n auf den Schoß nehmen

посадить кого-л. на {в} такси — j-n in ein Taxi setzen

посадить кого-л. на самолет, на поезд — j-n zum Flugzeug, zum Zug bringen

посадить кого-л. за работу — j-n an die Arbeit setzen

посадить кого-л. на диету — j-n auf Diät setzen

2) (растения) pflanzen vt, setzen vt; legen vt (картофель)

посадить сад — einen Garten anliegen

3) (самолет и т.п.) aussetzen vt

4) (лишить свободы)

его посадили (в тюрьму) — er kam ins Gefängnis

его посадили на четыре года — er würde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, er bekam vier Jahre Zuchthaus

сов. В

1) (растение) piantare vt, mettere / porre a dimora

посадить деревья — piantare alberi, alberare vt

2) (усадить) far sedere, mettere a sedere

посадить в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno

посадить в автомобиль — far salire a bordo di un'auto

посадить в клетку — mettere in gabbia

3) за что-л., на что-л. (заставить заниматься, что-л. делать)

посадить за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc

посадить на должность управляющего — nominare amministratore

посадить за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative

4) на + В (ограничить)

посадить на диету — mettere a dieta

посадить на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

5) (в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.

посадить под арест — mettere agli arresti

6) (самолёт) far atterrare

7) прост. (сбить на ответах)

посадить на экзаменах — bocciare agli esami

8) разг. (неумышленно)

посадить пятно — macchiarsi

••

посадить на мель — (far) arenare

сов

(растение) plantar vt; (усадить) fazer sentar(-se), pôr sentado; (заставить заниматься, выполнять) fazer com que, obrigar vt; pôr a (fazer algo); (в клетку; в тюрьму и т. п.) pôr vt, meter vt; (самолет и т. п.) fazer aterrar; fazer aterrissar bras; (на мель) fazer encalhar; (поставить пятно и т. п.) pôr vt, fazer vt; (пришить) pôr vt

posadit

Деепричастная форма: посадив

Дієприслівникова форма: посадивши

техн.

посадити

- посадить опоку