BÁZNÍ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
BÁZNÍ фразы на чешском языке | BÁZNÍ фразы на русском языке |
bázni | страхе |
bázní | страхом |
bázni listovat | говорить о |
bázni listovat | мы отойдем от дел |
bázni listovat | отойдем от дел |
bázni listovat a | мы отойдем от дел |
bázni listovat a | мы отойдем от дел, мы |
bázni listovat a | мы отойдем от дел, мы сможем |
bázni listovat a | отойдем от дел |
bázni listovat a | отойдем от дел, мы |
bázni listovat a | отойдем от дел, мы сможем |
bázni listovat a číst | отойдем от дел, мы сможем написать |
bázní se bojím | страх пред |
bázni z | по закону |
bázni z Boha | божьему и |
BÁZNÍ - больше примеров перевода
BÁZNÍ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
BÁZNÍ предложения на чешском языке | BÁZNÍ предложения на русском языке |
Utkvělou bázní se bojím Banqua. | Мой страх пред Банко Проник глубоко. |
Ať je to déšť, sucho nebo vichr. Jinými slovy: Se strachem vstávají a s bázní usínají. | В общем, страх - их обычное состояние. |
"Přicházejí trojští vojáci, nesoucí lana. S bázní vzhlíží k obrovskému koni." | [На равнине группа Троянцев движется к лошади] |
"Ze vší té báznì, kterou nosíme v sobì, z našich nenaplnìných snù" "z nepochopitelné krutosti, z naší úzkosti ze smrti" "z bolestného poznání našeho pozemského bytí" "pomalu vykrystalizovala naše nadìje na spásu mimo tento svìt." | "Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты" "непонятная жестокость, наш страх увядания" "болезненное познание нашей земной сути" "понемногу разрушили нашу надежду на спасение." |
Velkou bázní se bojím Banka. | Мой страх пред Банко понятен. |
Zcela zbabštěn bázní? | Видно, ты совсемсошел с ума . |
Za tři dny bude korunován nový americký šampion, k němuž bude celý svět vzhlížet v úctě... bázni... a strachu. | Через три дня будет коронован новый чемпион Америки. Весь мир будет его созерцать, с благоговением, уважением и страхом. |
Všicni stojí v bázni před novou superzbraní. | Все замерли в ужасе перед новым супероружием. |
ukvapeně, nerozvážně nebo s vidinou zisku, ale naopak uctivě, uvážlivě, s rozmyslem, s rozvahou, a s bázní před Bohem. | Посему недопустимо совершать сей шаг необдуманно, из беспечности либо ради забавы, но лишь по зрелому размышлению, осознанно, трезво и в страхе божием. |
S bázní. | Я благоговела перед тобой. |
...a hned ho jemnou nitkou strhne zpět, v žárlivé bázni, aby neutek. | "Нашел ковую нитку привязавший, Даю тебе попрыгать, а затем Опять притягиваю в плен ревнивый. Я рад бы пленной пташкой быть твоей. |
Bral ho s bázní. | Мало того, он был парализован им. |
V dalších staletích budou v bázni listovat a číst v našich evangeliích. | Тогда, когда мы отойдем от дел, мы сможем написать евангелия которые будут говорить о нас после нашей смерти. |
Pak vzbudil ji, a pokorně tu ona v bázni to srdce jí, že ona tak zve: | "Он разбудил её. Пылающее сердце Она вкусила робко из его рук. |
Pane, za jídlo, ve světě, kde mnozí hladoví, za víru, ve světě, kde mnozí žijí v bázni, a za přátele, ve světě, kterým mnozí kráčejí samotní... za to ti děkujeme, Pane, v tento vánoční den. | Боже, благодарим тебя за еду в мире, где умирают от голода за веру в мире полном страха и за дружбу в мире где столько одиноких. Спасибо тебе, Господи, за этот праздник. |
BÁZNÍ - больше примеров перевода