TAK ZVANÉ контекстный перевод и примеры - предложения
TAK ZVANÉ предложения на чешском языке	TAK ZVANÉ предложения на русском языке
Tak zvané romány Terence Manna... propagují promiskuitu, bezbožnost, míšení ras a neúctu k vysokým důstojníkům... armády Spojených států.	Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.
Ve své "tak zvané nemocnici", zabil tisíce Bajoranů.	Тысячи баджорцев были убиты в его так называемом госпитале.
Je ostuda, že chlapci jako McCourt a Clarke a Kennedy musí kácet stromy a tahat vodu v tomhle tak zvaně svobodném a nezávislém Irsku, které si uchovává třídní systém podstrčený Angličany.	Это ужасно, что такие мальчики, как МакКурт, Клар и Кеннеди, ... должнырубитьдроваиноситьводув этой так называемой независимой Ирландии. Классовую систему насадили нам англичане.
Tyto vraždy jsou zatím poslední epizodou v tak zvané válce gangů, která v Los Angeles probíhá kvůli obchodu s narkotiky.	Эти убийства - ещё один эпизод бандитского передела рынка незаконной наркоторговли в Лос-Анджелесе.
Toto je vaše tak-zvané pán, ty havěť.	И это твой так называемый учитель, ты, паразит.
Každý, kdo ještě dostane strach, uvedení tak-zvané "strážce" na mě.	Все все равно продолжали волноваться, приставили ко мне этого так называемого телохранителя.
... tady kolem máme Čarodějné pole, tak zvané, protože tenkrát... v dávných časech zde čarodějnice pořádaly večírky a popíjely lektvary a měnily lidi na létající opice a podobně.	...А здесь у нас Ведьмино поле, названное так из-за того, что в В былые времена ведьмы собирались здесь на праздник, напивались всяких зелий и превращали людей в летающих обезьян и все такое.
A končí, v tak-zvané přistávací dráze.	И они заканчиваются в конце так называемой взлетно-посадочной полосы.
A tak-zvané jsou to jen primitivní lidé kteří to vytvářejí bez žádného důvodu.	Считают, что это сделали примитивные люди без какой либо видимой причины.
Tak zvané hydrodynamické mazání.	Это гидродинамическая смазка.
žádná tvá placená blondýna ty jezevče a mučí mě tvé tak-zvaně-speciální požadavky.	А не одна из этих контрактных блондинок, которых ты травишь и изводишь своей "специфической" режиссурой.
Abyste věděla, chování některých lidí v naší tak zvané civilizované společnosti není o moc lepší.	Имейте ввиду, поведение некоторые людей в нашем, так называемом цивилизованном обществе, зачастую ничем не лучше.
Provedu jí proto tak zvané perikardiální obnažení, při kterém osrdečník odstraním a srdce začne samo znovu bít.	Так что я выполню процедуру, которая называется отделение перикарда. Я отделю перикард, и ее сердце вновь забьется самостоятельно.
Zpátky v tak zvané době temna na tomto místě, v osmdesátých letech, měli speciální způsob, jak jednat s pacienty, kteří nespolupracovali.	Когда-то, в так называемую Темную Эру этой больницы, то есть, в 80-х... У них был особый метод лечения тех пациентов, кто не подчинялся.
Musíš jen otevřít tu krabici do tvé tak zvané reality.	Всё, что тебе надо сделать, это открыть коробку назад к твоей, так называемой, реальности