TVÁŘÍ V TVÁŘ перевод
Большой чешско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Большой чешско-русский словарь
TVÁŘÍ K ZEMI ← |
→ TVÁŘIČKA |
TVÁŘÍ V TVÁŘ контекстный перевод и примеры
| TVÁŘÍ V TVÁŘ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| TVÁŘÍ V TVÁŘ фразы на чешском языке | TVÁŘÍ V TVÁŘ фразы на русском языке |
| budu stát tváří v tvář tomu | я увижу того |
| Chci si promluvit tváří v tvář | Я хочу поговорить лицом к лицу |
| dělá tváří v tvář | делать лицом к лицу |
| i tváří v tvář | даже перед лицом |
| mluvit tváří v tvář | лицом к лицу |
| mluvit tváří v tvář | поговорить лицом к лицу |
| možná měli setkat - tváří v tvář | нам не встретиться? Лицом к лицу |
| ním tváří v tvář | ним лицом к лицу |
| očí, tváří v tvář | глаза, лицом к лицу |
| od světel měst, tváří v tvář | от городских огней, лицом к лицу |
| osobně, tváří v tvář | с глазу на глаз |
| pořád mám rad vyjadřování tváří v tvář | люблю обсуждать всё с людьми вживую |
| probudíte tváří v tvář | просыпаешься лицом к лицу |
| probudíte tváří v tvář | просыпаешься лицом к лицу к |
| promluvit tváří v tvář | поговорить лицом к лицу |
TVÁŘÍ V TVÁŘ - больше примеров перевода
| TVÁŘÍ V TVÁŘ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| TVÁŘÍ V TVÁŘ предложения на чешском языке | TVÁŘÍ V TVÁŘ предложения на русском языке |
| že se oba setkáte tváří v tvář. | - Прошу прощения. - Хмм. |
| "Tento příběh není obviněním ani vyznáním a už vůbec ne dobrodružstvím, neboť smrt není dobrodružstvím pro ty, kdo jí stojí tváří v tvář. | Эта история не является... ни обвинением, ни исповедью... а менее всего приключением... так-как смерть это отнюдь не приключение... для встретившихся с ней лицом к лицу. |
| Jezme, pijme, veselme se, zítra se mu musíme postavit tváří v tvář. | Давай лучше есть, пить и радоваться, что предстанем перед ним завтра. |
| Byla můj jediný sen, který nezmizel tváří v tvář skutečnosti. | Она была моей единственной мечтой, которая осуществилась. |
| tváří v tvář mě postav tomu zloduchovi Skotska; | Сведи лицом к лицу Меня с врагом Шотландии, поставь Передо мной, |
| - Tak se jí postavte tváří v tvář. Jako já. | Тогда посмотри ей в лицо. |
| Budu s vámi bojovat tváří v tvář s jednou rukou za zádama. | Я буду драться с тобой один на один, держа одну руку за спиной. |
| Rád bych se s těmi divy setkal tváří v tvář. | Я бы хотел своими глазами увидеть все эти чудеса. |
| Musíte uznat, pane Starbucku, že v té bouři ukázal svou sílu. Hleděl tváří v tvář smrti. Až do Rabauke nikdo nepoleví. | Он готов противостоять ему, пока гигант не запросит пощады. |
| Jednoho dne, za týden, za měsíc, za rok, v den, kdy nás Boží milost vrátí zpátky domů, budete velice hrdi na to, co jste zde dokázali tváří v tvář velkému protivenství. | Но когда-нибудь, через неделю, месяц, год, в тот день, когда, дай Бог, все мы вернёмся к себе домой... вы будете гордиться тем, чего достигли здесь, перед лицом больших бед. |
| Víte, můžeme se všichni tvářit jako cynici a pleticháři... ale když se setkáme tváří v tvář s čistotou a nevinnosti... maska cynismu padá... a probudí se v nás naše lepší já. | Но когда вдруг встречается такой человек, как вы , чистосердечный, по-детски доверчивый, то мы понимаем, что есть ещё люди чистые и открытые. |
| Pro rónina, stojícího tváří v tvář smrti... není nic vhodnějšího než tyto šaty. | Для последних минут жизни такого нищего ронина, как я... нет более походящего одеяния, чем то, во что я облачён сейчас. |
| Eve, s tebou se cítím jako muž na úzké skalní římse, který stojí tváří v tvář grizzlymu. | Лайнэс, я задала вопрос. Вы еще чувствуете этот поцелуй? Ив... |
| Podívej, já jsem se s ním zatím nesetkal tváří v tvář... tedy zatím... ani jednou. | Иногда я поворачиваюсь и жду, что окажусь с ним лицом к лицу. Но его нет, никого нет. |
| Tváří v tvář ho porazím! | Лицом к лицу я бы его поборол! |
TVÁŘÍ V TVÁŘ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих TVÁŘÍ V TVÁŘ, с чешского языка на русский язык
Перевод TVÁŘÍ V TVÁŘ с чешского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki