NABÁDAT контекстный перевод и примеры - предложения
NABÁDAT предложения на чешском языке	NABÁDAT предложения на русском языке
Nemůžeš mě nabádat ke střelbě, protože mi v zápalu může zbraň prostě...	Кен, нельзя подначивать меня стрелять, потому что в пылу пистолет может просто...
Navíc, když se najednou začneš chovat tvrďácky, budeš nabádat Sama k tomu, aby se přetvařoval.	К тому же, если ты начнешь во всем вести себя как мужик, ты только будешь обманывать Сэма а том, кем ты являешься на самом деле.
Musíš jí k tomu nabádat, Stephane?	Вам обязательно поднимать эту тему,Стефан?
Trenér by je měl nabádat, aby dělali větší tlak na míč, získávat míče, to bude teď klíčové.	Гаттузо принимает мяч, и отдаёт следующему.
Mimochodem, myslím, že bych tě neměl příliš nabádat ke čtení tak dramatických příběhů... když sám po jejich přečtení musím jít a zahledět se na stébla trávy větve borovice, pšeničné klasy abych se uklidnil.	Как бы ни было, наверное, мне не стоит сильно тебя убеждать читать такие драматические истории... когда мне самому после прочтения их... приходится каждый раз идти и зачарованно вглядываться в травинку... сосновую ветку, колос пшеницы... чтобы успокоиться.
Můžu ještě nabádat k opatrnosti?	Могу я дать тебе совет?
Jimmy by ho měl neustále nabádat k sexu.	Джимми должен надавить на него в плане секса.
A snažíme se nabádat naše členy, aby se vyhýbali cestování v čase, pokud to není schváleno pro strategické účely.	Вы не из будущего?
a tím je nabádat k žití v neopatrném zanedbávání Boha, jejich vlastních duší a spásy!	и так воодушевляют себя, чтобы жить беззаботно, позабыв о Боге, сокровенной душе и спасении.
Copak se země otočila kolem své osy, že tě musím já nabádat ke zdrženlivosti?	Когда земля движется по своей оси, вы нуждаетесь в моем сдерживании?
Není hory, kterou bych chtěla zdolat, tak přestaň své lidi nabádat k tomu, aby mi volali a nabízeli peníze.	Нет вершины, которую я хотела бы покорить. Это... Так что хватит подбивать людей звонить мне и нести мне деньги... – Я не передумаю...
Musím vás k tomu nabádat.	[Я обязан попросить вас поступить именно так.]
Ve skutečnosti, zkusil jste nabádat pana Hendrickse, aby změnil svou aplikaci, aby byla více jako příšerná aplikace pana Bighettiho zvaná KozoRadar.	- Вы ненавидели "Крысолова"! Вы даже просили мистера Хендрикса сделать приложение похожим на жуткое приложение Бигетти, "Сос-Сигнал", не так ли?
Já bych byl povinen nabádat je ke zdrženlivosti.	Я сторонник самоограничения.
A do té doby mám jako panovník právo konzultovat, nabádat a varovat.	Но до этого момента, как суверен, я имею право просить совета, поощрять и предупреждать.