TEPRVE, AŽ перевод
Чешско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Чешско-русский словарь
TEPRVE, AŽ контекстный перевод и примеры
| TEPRVE, AŽ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| TEPRVE, AŽ фразы на чешском языке | TEPRVE, AŽ фразы на русском языке |
| TEPRVE, AŽ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| TEPRVE, AŽ предложения на чешском языке | TEPRVE, AŽ предложения на русском языке |
| Uvěřím teprve, až to uvidím. | Пока не доедем - не узнаем. |
| Přijde sem stejně teprve, až nás lapkové vyrabujou. | Уж мы-то знаем его - он объявится уже после того, как разбойники уйдут! |
| Vždyť jsi je ještě neviděl. Starosti si dělej teprve až pak! | Всё равно пока не увидим их - говорить не о чем. |
| To nám můžeš ukázat, ale teprve až přijdou lapkové. | Вот и постарайся сохранить пыл до появления разбойников. |
| Nebo teprve až budeš starý a nebudeš už k ničemu, jinak přijdeš o vše, co je v tobě ušlechtilého. | А если это так необходимо, женись, когда станешь стар и ни на что не годен. Иначе все благородное и доброе в тебе погибнет. |
| Teprve až se vzbudí, otevřou svá okna a řeknou... | Скоро они начнут просыпаться, откроют окна и скажут... |
| Přicházím, vcházím do pokoje, a teprve až v tu chvíli začínám pro tebe existovat. | Я прихожу, вхожу в комнату. |
| Teprve až v poslední sekundě. Musíme vymyslet, jak situaci zachránit. | Нет, пока у нас есть время, надо что-то придумать и спасти положение. |
| V Harper's psali, že "byt získá formu, teprve až se jasně definuje osobnost nevěsty". | Говорят, что квартира не станет красивой, пока жена не вложит в нее душу. |
| A teprve až zmizíš z tohohle bytu! | Я не буду плакать, пока ты не уберешься. |
| Označil jsem vám to, ale teď to nečtěte, teprve až odejdu. | Я отметил его, но не читайте сейчас. Только когда я уйду. |
| Střílet můžete teprve až Němci budou ve vodě. | Адо етого дышать через раз, чтобы птицы не замолкали, поняла? |
| Teprve až se vymoženosti vědy a pokroku stanou majetkem všech, můžeme mluvit o nových výdobytcích civilizace. | Только когда у народа будут права на знания и плоды прогресса - можно будет говорить о новых завоеваниях. |
| Totiž teprve až jako klarinetista jsem dospěl k samému vrcholu kariéry. Sám veliký Toscanini mi jednou řekl: | Я объясню: играя на кларнете, я поездил по миру и добрался до великого Тосканини, который сказал мне так: |
| Víme, že tu bude tohle gesto, ale byla bych radši, kdybyste mi při zkouškách na obličej nesahal. - Teprve, až budeme opravdu hrát. | Послушайте, Бернар, мы знаем, что в этот момент вы должны делать этот жест, но мне бы хотелось, чтобы во время репетиций вы не трогали моего лица. |
Перевод слов, содержащих TEPRVE, AŽ, с чешского языка на русский язык
Перевод TEPRVE, AŽ с чешского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki