společnost je zneklidněna problémem

OSA

OSVU

společnost s ručením omezeným

společnost s plným ručením

investiční společnost

dceřinná společnost

mateřská společnost

společenské vědy

1. (в разн. знач.) society

первобытное общество — primitive society

бесклассовое общество — classless society

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Red Cross and Red Crescent Society

в обществе кого-л. — in smb.'s society / company

бывать в обществе — go* out; frequent society

2. эк. company

акционерное общество — joint-stock company

{N}

ընկերւթյւն

հասարակւթյւն

- акционерное общество

ср.

1) грамадства, -ва ср.

социалистическое общество — сацыялістычнае грамадства

бесклассовое коммунистическое общество — бяскласавае камуністычнае грамадства

2) (организация) таварыства, -ва ср., суполка, -кі жен., сябрына, -ны жен.

общество таджикской литературы в Минске — суполка (сябрына) таджыкскай літаратуры ў Мінску

научное общество — навуковае таварыства

спортивное общество — спартыўнае таварыства

3) (компания) таварыства, -ва ср., кампанія, -ніі жен.

4) (сельское) ист. вобшчаства, -ва ср., грамада, -ды жен., суполка, -кі жен.

в обществе — на людзях, у людзях, у таварыстве, у кампаніі

бывать в обществе — бываць у людзях (у кампаніі)

светское общество уст. — свецкае кола

грамада; грамадства; грамадзтва; задзіночанне; задзіночаньне; паспольства; спадарства; суполка; таварыства

- высшее общество

- малое общество

с

1. ἡ κοινωνία:

коммунистическое \~ ἡ κομμουνιστική κοινωνία· бесклассовое \~ ἡ ἀταξική κοινωνία·

2. (компания) ἡ συντροφιά, ἡ συναναστροφή, ἡ παρέα:

в \~е кого-л. μαζύ μέ κάποιον, παρέα (или συντροφιά) μέ κάποιον

3. (организация) ὁ σύνδεσμος, ὁ σύλλογος, ἡ ἐταιρεία:

научное \~ ἡ ἐπιστημονική ἐταιρεία· спортивное \~ ὁ ἀθλητικός σύλλογος· греко-советское \~ ὁ ἐλληνοσοβιετικός σύνδεσμος· акционерное \~ ἡ μετοχική (или ἡ ἀνώνυμος) ἐταιρεία·

4. (дворянское и т. п.) уст. οἱ κύκλοι, ἡ ἀριστοκρατία.

• огр.составаtársulat

• сообществоegyesület

• сообществоegylet

• социальноеtársadalom

• товариществоtársaság

ср.

1. коом;

социалистическое общество социалисттик коом;

капиталистическое общество капиталисттик коом;

феодальное общество феодалдык коом;

2. (организация) коом;

спортивное общество спорттук коом;

Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний Саяснй жана илимий билимдерди жайылтуу боюнча Бүткүл союздук коом;

3. (среда, компания) чөйрө, топ;

он - душа общества ал - чөйрөнун жаны (бардык оюн-күлкүнү, тамашаны баштоочу, уюштуруучу, шайыр адам);

попасть в дурное общество жаман кишилердин тобуна кирип калуу.

с.

1) société f

первобытное общество — société primitive

капиталистическое общество — société capitaliste

бесклассовое общество — société sans classes

2) (сословное объединение) commune f (крестьянское); corps m (мещанское и т.п.)

3) (объединение, организация) société f, association f, ligue f

спортивное общество — association sportive

4) эк. société f

акционерное общество — société par actions; société anonyme

••

в обществе кого-либо — en compagnie de...

бывать в обществе — fréquenter le monde

попасть в дурное общество — se fourvoyer en mauvaise compagnie

не любить чьего-либо общества — ne pas goûter la société de qn

sabiedrība; biedrība, sabiedrība

1) джемиет

2) (компания людей) джемаат, меджлис, адамлар

3) (организация) джемиет, дернек

благотворительное общество - хайрий джемиет

1) cemiyet

2) (компания людей) cemaat, meclis, adamlar

3) (организация) cemiyet, dernek

благотворительное общество - hayriy cemiyet

1) джемиет

2) (среда, компания) муит; меджлис, адамлар арасы

3) (организация) джемиет, дернек

благотворительное общество — джемиет хайрие

с.

1) sociedad f

социалистическое (капиталистическое) общество — sociedad socialista (capitalista)

феодальное общество — sociedad feudal

бесклассовое общество — sociedad sin clases

гражданское общество — sociedad civil

постиндустриальное общество — sociedad postindustrial

общество потребления — sociedad de consumo (consumista)

первобытное общество — sociedad primitiva

2) (круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f (компания)

попасть в дурное общество — caer en malas compañías

в обществе кого-либо — en compañía de alguien

3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m (корпорация)

Общество друзей России — Sociedad de amigos de Rusia

спортивное общество — sociedad deportiva

акционерное общество — sociedad anónima, compañía anónima

коммандитное общество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)

Всероссийское общество охраны природы — Asociación Rusa de protección de la naturaleza

общество потребителей — organización de consumidores

тайное общество — sociedad secreta

••

бывать в обществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad

нийгэм, нийгэмлэг

Rzeczownik

общество n

społeczeństwo n

stowarzyszenie n

organizacja f

spółka f

grono n

krąg m

społeczeństwo;towarzystwo;

جامعه ؛ انجمن ، سازمان ، كانون ؛ شركت ، كمپاني

samfunn, selskapобщество потребления - forbrukersamfunnобщество трезвости - avholdslag

1) друштво

2) удружење

1) (организация, фирма) chama (vy-), jamaa (-), jumuia (-), kampuni (-; ma-), shirika (ma-), ubia ед., umoja ед., ushirika ед.;

О́бщество Кра́сного полуме́сяца — Chama cha Hilali nyekundu (vy-)

2) (социум, коллектив) hadhara (-), jamia (-), jamii (-), ujamii ед., maingiano мн., majilis{i} (мн.;-), umma ед.

общество

ҷамъият, ҷамоат, ҷомеа

с.

1) Gesellschaft f

классовое общество — Klassengesellschaft f

общество потребления — Konsumgesellschaft f

2) (объединение, организация) Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m

акционерное общество — Aktiengesellschaft f

спортивное — Sportverein m, Sportgemeinschaft f

3) (компания, круг людей) Gesellschaft f, Kreis m

jamiyat, jamoat

1) società, compagnia

2) società, comunità sociale

•

общество с неограниченной/ограниченной ответственностью — società a responsabilità illimitata/limitata

строительное общество — società/cooperativa di credito edilizio

- общество взаимопомощи- общество взаимного страхования- общество изобилия- акционерное общество- акционерное общество закрытого типа- акционерное общество открытого типа- закрытое акционерное общество- индустриальное общество- капиталистическое общество- кооперативное общество- потребительское общество- страховое общество- торговое общество

compagnia, società

с.

società f

- акционерное общество- общество с ограниченной ответственностью

с.

1) società f; consorzio m книжн.

феодальное общество — società feudale

капиталистическое общество — societa capitalista

2) (круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe f

дворянское общество — società nobiliare, i nobili m pl

высшее общество — il gran mondo, il bel mondo, alta società

3) (постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione f

акционерное общество — società per azioni

спортивное общество — società / associazione sportiva

4) (среда, окружение) ambiente m, società f

бывать в обществе уст. — frequentare il mondo / la società

5)

в обществе кого-чего (совместное пребывание с кем-л.) — compagnia f

попасть в дурное общество — finire in una cattiva compagnia

приятное общество — compagnia simpatica

находиться в чьём-л. обществе — essere in compagnia (di qd)

в обществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici

с

sociedade f; (круг людей) sociedade f, círculo social; (среда) meio m; (компания) companhia f; (организация) sociedade f

¤ человеческое общество -- людське суспільство

¤ развитие общества -- розвиток суспільства

¤ положение в обществе -- становище в суспільстві

¤ феодальное общество -- феодальне суспільство

¤ общество садоводов -- товариство садівників

¤ быть душой общества -- бути душею товариства

¤ в обществе друзей -- у товаристві друзів

¤ бывать в обществе -- бувати в товаристві

¤ светское общество -- світське товариство