(о человеке) fall* / become* silent, lapse into silence; (о звуке, шуме) stop

он умолк — he fell silent

голос внезапно умолк — the voice suddenly stopped

гром умолк — the thunder stopped

{V}

լռել

несовер. в разн. знач. змаўкаць, замаўкаць

(утихать — ещё) сціхаць

замаўкаць; змаўкаць

несов, умолкнуть сов σιωπώ, σωπαίνω.

несов.

см. умолкнуть.

se taire

рассказчик умолк — le narrateur s'est tu

1) (стихать) токътамакъ

2) (замолкать) сеси кесильмек, сусмакъ

1) (стихать) toqtamaq

2) (замолкать) sesi kesilmek, susmaq

I

(стихать) токътамакъ

II

сеси кесильмек, сусмакъ (о голосе)

несов.

1) (замолчать) callar vi, callarse

2) (перестать звучать) cesar vi, terminar vi

Czasownik

умолкать

milknąć

Przenośny przebrzmiewać

milknąć;przebrzmiewać;

престаjати говорити, ућутати, умукнути

без у́молку — непрестано, стално, непрекидно

говори́ть без у́молку — говорити неприкидно

(затихать) -tulia;(замолкать) -nyamaza

несов.

verstummen vi (s), (о человеке) тж. (still)schweigen vi

несов. - умолкать, сов. - умолкнуть

1) (прекратить разговор) ammutolire vi (e), tacere vi (a), azzittirsi; cessare di parlare / cantare

2) (прекратить переписку) cessare di scrivere; abbandonare l'attività letteraria (о писателе)

3) перен. (перестать проявляться) tacere vi (a); assopirsi (заснуть)

умолкли чувства / страсти — tacciono