podchytit

• подхватить лихорадку - nancisci febrim;

совер. в разн. знач. падхапіць, падхваціць

подхватить мяч — падхапіць (падхваціць) мяч

подхватить грипп — падхапіць (падхваціць) грып

подхватить песню — падхапіць (падхваціць) песню

подхватить инициативу — падхапіць (падхваціць) ініцыятыву

падхапіць

сое., подхватывать несов

1. ἀρπάζω, πιάνω, συλλαμβάνω:

\~ на лету πιάνω στόν ἀέρα, στά πεταχτά·

2. (болезнь) разг ἀρπάζω, πιάνω ἀρρώστεια·

3. (песню и т. п.) πιάνω τό τραγούδι· ◊ \~ чужую мысль ὑιοθετώ ξένη σκέψη.

felragadni

сов.

1. кого-что (поднять) алуу, ала коюу;

подхватить чемодан чемоданды ала коюу;

2. что (схватить на лету) илип кетүү, илип ала коюу, тосуп алуу;

3. что, перен. разг. (получить, приобрести) кабылуу, чалдыгуу, урунуу;

подхватить грипп грипп оорусуна чалдыгуу;

4. что (начать подпевать) ырга кошулуу;

один запел, остальные подхватили бирөө баштады эле, калгандары кошулуп ырдашты;

5. что, перен. (поддержать) колдоп улантуу, кошулуп улантып кетүү;

подхватить инициативу масс массанын демилгесин колдоп улантып кетүү;

6. что, перен. (воспользоваться чем-л.) илип алуу, илип ала коюу;

подхватить чужую мысль башка бирөөнүн оюн (пикирин) илип алуу.

1) attraper vt, saisir vt

подхватить на лету — saisir à la volée (или au vol)

подхватить мяч — prendre la balle au bond

2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt

3) (песню) reprendre vt

4) (увлечь) emporter vt

его подхватило течением — il a été emporté par le courant

satvert, strauji pacelt, saņemt, paķert; uzķert, uztvert; dabūt, noķert, raut, grābt, saķert, ķert; paņemt; pievienoties; uztvert; izvilkt pa apakšu; paņemt uz augšu

1) (поймать) ашагъыдан якъаламакъ

2) (продолжить) девам этмек

1) (поймать) aşağıdan yaqalamaq

2) (продолжить) devam etmek

ашагъыдан якъаламакъ

сов.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхватить на лету — coger al vuelo

подхватить мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) (увлечь) arrastrar vt

подхватить течением — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. (болезнь) coger vt, atrapar vt

4) (продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt (поддержать)

подхватить мысль — apoyar el pensamiento

подхватить чьи-либо слова — repetir las palabras de alguien

подхватить инициативу — respaldar (secundar) la iniciativa

5) (подпевая) empezar a acompañar (cantando)

все подхватили песню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

Czasownik

подхватить

podchwycić

złapać

porwać

podwieźć

podchwycić, pochwycić, złapać;podciągnąć do góry;podwiązać;zabrać, wziąć;pływaka porwał prąd;podrzucić, podwieźć,;podjąć;

1) подухватати, прихватати

2) дохватати

подхватывать

несов.) 1.тотып алу; п. больного под мышки авыруны култыклап алу 2.күч.сөйл.эләктерү; п. грипп грипп эләктерү 3.күч.элеп (күтәреп) алу; п. чужую мысль кеше фикерең элеп алу; дружно п. песню барсы бергә җырны элеп алу; п. опыт передовиков алдынгылар тәҗрибәсен күтәреп алу

подхватить

бардоштан, доштан, гирифтан, даст гирифтан

сов. - подхватить, несов. - подхватывать

В

1) (схватив, поднять) sollevare afferrando; raccogliere vt

2) (схватить на лету) afferrare vt / acchiappare vt (a volo)

3) разг. (взять с собой, унести) portare con sé; portare / sospingere via

волна подхватила лодку — l'onda trascinò via la barca

4) см. подцепить 3)

5) (продолжить) continuare vt (l'opera di qd); seguire vt

он подхватил мою мысль — afferro la mia idea

6) (начать подпевать) mettersi

сов см подхватывать

Деепричастная форма: подхватив

Дієприслівникова форма: підхопивши

¤ подхватить рыбу сачком -- підхопити рибу підсакою

¤ подхватить под руки -- підхопити під руки

¤ подхватить предложение -- підхопити пропозицію

сов. от подхватывать