táhlý

dlouhá cesta

long; (длительный) of long duration

долгий путь — long way

долгое время спустя — long after

на долгие годы, века — for years, centuries to come

после долгих лет — after long years

долгое изгнание — long period of exile

долгий гласный лингв. — long vowel

♢ откладывать в долгий ящик (вн.) — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)

это долгая песня — that's a long story

{A}

երկարաշւնչ

երկարատև

մշտատև

доўгі

долгая песня — доўгая песня

долгие годы — доўгія гады

откладывать в долгий ящик — адкладваць у доўгую скрынку

даўгі; доўгі

- очень долгий

- самый долгий

- слишком долгий

дълъг п

прил

1. μακρύς, μακρός:

\~ое молчание ἡ μακρά σιωπή· \~ая жизнь ἡ μακρόχρονη ζωή· \~ая зима ὁ μεγάλος χειμώνας· \~ое время γιά πολύ καιρό, ἐπί πολύ·

2. лингв.:

\~ гласный τό μακρόν φωνήεν \~ слог ἡ μακρά συλλαβή· ◊ откладывать дело в \~ ящик разг ἀναβάλλω κάποια ὑπόθεση ἐπ' ἀπειρον (или ἐπ' ἀόριστον)· это \~ая песия разг εἶναι βαρετή ὑπόθεση.

hosszú

долгий, ­ай, -ое

узак, көп, далай;

долгое время көп убакыт;

долгий путь узак жол;

долгое ожидание узак күтүү;

долгий гласный лингв. созулма үндүү (тыбыш);

откладывать в долгий ящик таштап сүрсүтүп коюу, кечиктирүү;

это долгая песня разг. бул зарыктыра турган иш, бул оңой менен бүтпөй турган иш.

1) long

долгий путь — un long chemin

долгое время — longue période de temps, longtemps

2)

долгий гласный лингв. — voyelle longue

••

это долгая песня разг. — c'est une longue histoire

откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

garš, ilgs; garš

узун, сюрекли (продолжительный)

uzun, sürekli (продолжительный)

прил.

largo; duradero (длительный)

долгий путь — camino largo

долгое время — mucho tiempo

долгие годы — muchos años

долгая разлука — larga separación

долгий взгляд — mirada duradera

долгий гласный лингв. — vocal larga

••

отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

это долгая песня — es una historia larga

Przymiotnik

долгий

długi

długi;

دراز ، طولاني ، مديد

1) дуг, дугачак (просторно)

2) дуг, дуготрајан (временски)

откла́дывать в до́лгий я́щик — одлагати у недоглед

-refu, tawili, tuili;

до́лгая жизнь — maisha mengi мн.;до́лгая сохра́нность — uvunzovunzo ед.;до́лгий промежу́ток вре́мени — muda mkubwa (mi-), muda mrefu (mi-)

-ая

-ое

озын, озак; д. жизнь озын гомер; д. молчание озак дәшми (тын) тору △ д. песня = озайлы эш; откладывать в д. ящик билгесез вакытка кичектерү, эшне озакка сузу

долгий

дур, дароз, дуру дароз, тулонӣ, давомнок, кашол

lang

долгий путь — langer Weg

долгое время — lange {längere} Zeit

долгий гласный фон. — lange Vokal

uzun

lungo

1) прил. lungo, di lunga durata, duraturo

долгое молчание — lungo silenzio

долгий срок — lungo periodo

2) лингв.

долгий гласный звук — vocale lunga

••

откладывать в долгий ящик неодобр. — mandare per le lunghe; rimandare alle calende greche

не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo, seduta stante

это долгая песня — è una lunga storia

Краткая форма: долог

сравн. ст.: дольше

¤ долгая жизнь -- довге життя

¤ * это долгая песня -- це довга пiсня

¤ *без долгих сборов -- недовго збираючись

¤ *долгие годы -- довгi роки

¤ *отложить в долгий ящик -- вiдкласти на безрiк у довгий ящик, у довгу шухляду