m

1) подарок

faire cadeau de... — подарить что-либо

••

ce n'est pas un cadeau — это не подарок (также о неприятном человеке)

ne pas faire de cadeau à qn — не баловать кого-либо; быть строгим, суровым; ничего не прощать кому-либо

2) в приложении подарочный, предназначенный для подарка

boîte-cadeau — подарочная коробка

paquet-cadeau — подарочный пакет

papier-cadeau — бумага для упаковки подарков

livre cadeau — подарочное издание

3) уст. украшение

4) уст. дивертисмент, развлечение (устраиваемое для дамы)

5) арго плата (проститутке)

m

висячий замок

mettre un cadenas aux lèvres de qn перен. — заткнуть кому-либо рот, принудить к молчанию

vt

запирать висячим замком

f

1) такт; размер, ритм

en cadence — в такт

marcher en cadence — идти в ногу

marquer la cadence — отбивать такт

presser la cadence — ускорять

2) муз. каденция; каданс

cadence parfaite муз. — совершенный каданс

cadence plagale муз. — плагальный каданс

3) темп; спорт скорость

cadences infernales — адский темп работы, потогонная система

cadence de tir — скорострельность

continuer à la même cadence — продолжать в том же темпе

forcer la cadence — ускорять темп работы

à une bonne cadence — в хорошем темпе

à une cadence accélérée, à une cadence plus rapide — ускоренными темпами

adj (fém - cadencée)

мерный, ритмический, ритмичный

pas cadencé — мерный шаг, шаг в ногу

adj (fém от cadencé)

vt

придавать ритмичность; соразмерять (шаги)

f; = cadenne

1) мор. вантпутенс

2) pl арго наручники

3) уст. цепь каторжника

f ист.

косичка

f; = cadène

младший

1) младший сын, младшая дочь; последыш; младший {младшая}

il est mon cadet de deux ans — он младше меня на два года

2) спорт игрок юношеской команды (15 - 17 лет)

1) воен. ист. кадет

2) курсант (военного училища)

3) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для военной или духовной карьеры

4) см. caddie I

m

кади (мусульманский судья)