f
1) ящик; сундук; ларь; контейнер
caisse de lavage — промывной ящик
caisse de mouleur — формовочная опока
caisse de pelle — черпак
••
caisse à savon прост. — 1) грубая мебель из простого дерева 2) машина
mettre qn en caisse разг. — разыгрывать кого-либо
2) касса; денежный ящик
tenir la caisse — заведовать кассой; вести кассу
passez à la caisse — 1) получите деньги 2) получите расчёт
caisse enregistreuse, caisse-comptable — автоматическая касса
faire sa caisse — считать деньги
••
voyez caisse! прост. — получай своё (при ударе и т. п.)
des caisses de... прост. — огромное количество
en faire six caisses прост. — раздуть историю
3) касса (учреждение); фонд
caisse des dépôts et consignations — депозитная касса
caisse d'assurance — страховая касса
caisse de la sécurité sociale — касса, орган социального обеспечения
caisse des écoles — школьная касса (общественный фонд в помощь школе)
4) кузов; разг. машина
••
aller à fond la caisse прост. — гнать, нестись
5) корпус (часов, фортепиано, органа)
6) цистерна, резервуар; танк (для воды)
7) кадло (барабана)
grosse caisse — большой барабан
battre la grosse caisse — 1) бить в барабан 2) перен. трубить о чём-либо; рекламировать что-либо
8) разг. грудная клетка; лёгкие
s'en aller {partir} de la caisse — болеть туберкулёзом
rouler sa {la} caisse разг. — задаваться, изображать из себя
9)
caisse du tympan анат. — барабанная полость
10) прост. живот
11) прост. голова, башка
bourrer la caisse à qn — морочить голову кому-либо
12) прост. гауптвахта; арест
13) швейц.
avoir une caisse — быть пьяным
prendre une caisse — напиваться
CAISSE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
A fond la caisse | Чтоб дым из-под колёс |
à la caisse | в кассе |
à la caisse | в кассу |
à la caisse | к кассе |
a la caisse | на кассе |
à la Caisse | Фонда |
à la Caisse commune des pensions du | в члены Объединенного пенсионного фонда |
à la Caisse commune des pensions du | Объединенного пенсионного фонда |
acheté une caisse | купил |
actifs de la Caisse | активов Фонда |
administration de la Caisse | на управление Фондом |
administration de la Caisse | управление Фондом |
arrangements administratifs de la Caisse | административных процедур Фонда |
article 13 des statuts de la Caisse | статьи 13 Положений Фонда |
as une caisse | тебя есть тачка |
CAISSE - больше примеров перевода
CAISSE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
J'en aimerais bien une caisse. | Где ты его берёшь? Я хотел бы взять себе ящик. |
C'était gentil de m'avoir envoyé cette caisse. | Хикори, это так мило с твоей стороны послать мне то шампанское. |
On m'a nommé "étudiant le plus populaire" quand j'ai dit que j'avais une nouvelle caisse d'alcool. | Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже, когда сказал им, что только что начал новое дело. |
Le pays a besoin de plus de gens qui ont une nouvelle caisse d'alcool. | Это стране нужно больше людей, которые начинают новое дело. |
Une caisse de singes pour MIle Underwood. Signez ici. | Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд. |
Le corps de Joan Gale est dans une caisse au sous-sol ! | Тело Джоан Гейл, оно лежит в ящике. Там, в подвале! |
Dans quelques minutes, la caisse sera remplie de cire. | Через несколько минут эта емкость заполнится воском. |
Une caisse est arrivée cet après-midi. | Упаковку прислали днем из Буффало. |
- Des milliers de faux jetons payés par la caisse. | - Принято на тысячи жетонов больше, чем было выдано кассирами. |
T'es pas un homme, t'es un tiroir-caisse. De quoi ! | Не человек, а касса. |
la caisse est là... | Касса здесь. |
Quand la caisse est arrivée, y en avait deux. Compte-les, maintenant. | Когда пришла посылка, их было всего двое. |
PROCHAINEMENT LA CAISSE D'ÉPARGNE DE TOMBSTONE | "СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК ТОМБСТОУНА" |
Pour finir, voyons quelques percussions, en commençant par la grosse caisse. | И в довершение давайте услышим несколько ударных инструментов. Начнём с турецкого барабана. |
Il y a seulement 37,50 $ dans la caisse. On veut pas de liquide. | В сейфе только $37.50. |