CATALOGAGE	Перевод и примеры использования - предложения
L'archéologie du son est une technique toute neuve, et le catalogage systématique des mots, jusque récemment, a été entrepris de façon hasardeuse.	Археология звука была доведена до совершенства лишь недавно. Систематизация и каталогизация слов до недавнего времени производилась случайным образом.
Juste du catalogage, mais je peux pas refuser.	Работать с каталогами, но я не в том положении, чтобы отказываться.
Un vieux système de catalogage.	Какая-нибудь древняя система каталогизации.
- Ce n'est pas un catalogage.	- Почти готово! - Это не система каталогизации.
J'ai été chargé du catalogage.	Мне было поручено внести их в каталог.
Les policiers ont accepté d'être discrets jusqu'à identification et catalogage.	Здешние копы согласились не разглашать ничего, пока мы не идентифицируем жертву и соберем улики.
Le catalogage minutieux du contenu du bateau est en cours.	Сейчас составляется опись всего содержимого судна.
Louisa était en charge de leur catalogage.	Луиза ведала их каталогизацией.
Je crois avoir découvert un nouveau système de catalogage... pour les carottages.	Я, кажется, нашёл новый способ систематизации... для образцов ядра.
Tu y es vraiment allée à fond dans le catalogage de tous ces trucs.	Ты действительно вписала в каталог всё это?
Commençons catalogage 'em, get' em criminalistique ASAP.	Начни описывать их и побыстрее отправь их криминалистам.
Vers le milieu de catalogage de l'arsenal de Cullen, nous avons eu un coup sur cette chose.	При заполнении протокола по оружию Каллена, мы нашли вот это.
- Commençons par du catalogage.	Ладно. Начнем с каталогов.
76. Prie en outre le Secrétaire général de prendre en considération le fait que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld doit disposer de spécialistes capables d'assurer le catalogage et la conservation du fonds dans les six langues officielles afin de faciliter la consultation des ouvrages et des documents de référence par les délégations et de mettre à jour les collections d'ouvrages de référence de la Bibliothèque dans toutes les matières pertinentes dans les six langues officielles ;	76. просит далее Генерального секретаря учитывать важность наличия в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда специалистов для оказания услуг по каталогизации и содержанию библиотечного фонда на всех шести официальных языках, оказания делегациям помощи в пользовании справочными материалами и документами и обновления библиотечных фондов справочных материалов и книг по всем соответствующим категориям на всех шести официальных языках;
81. Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que jouait le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne qui permette de retrouver les données bibliographiques de tout document imprimé détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies ; salue la mise au point, par le Centre international de calcul, du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies qui offre un point d'accès unique aux catalogues, indexes et bases de données de résumés, collections, liens renvoyant aux ressources en plein texte, et archives disponibles ; félicite le Département pour son rôle dans cette mise au point et le prie d'encourager toutes les organisations des Nations Unies à adopter le système commun ; et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session ;	81. напоминает, что в пункте 44 своей резолюции 56/64 В от 24 декабря 2001 года она приветствовала роль Департамента общественной информации в содействии более активному сотрудничеству между библиотеками системы Организации Объединенных Наций, в частности, в деле создания единого центрального общесистемного онлайнового каталога, который позволит осуществлять поиск библиографической информации по всем печатным изданиям, имеющимся во всех библиотеках системы Организации Объединенных Наций, выражает признательность Международному вычислительному центру за разработку Общей системы каталогизации и публичного доступа библиотек Организации Объединенных Наций, которая предоставляет единый доступ к библиотечным каталогам, индексам и справочным базам данных, библиотечному фонду, ссылкам на системы полнотекстового поиска и архивам, выражает также Департаменту признательность за его роль в разработке Общей системы каталогизации и публичного доступа библиотек Организации Объединенных Наций, просит Департамент рекомендовать всем организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в этой Системе, и просит также Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад на его двадцать шестой сессии;