CATÉGORISER	Перевод и примеры использования - предложения
Tu as une manière unique... de catégoriser les seins.	Эй. У тебя всегда на уме грудь. Все возможные виды грудей.
C'est le point où les individus sont devenus totalement autonomes et libres vis-à-vis de la société. L'équipe du SRI avait trouvé que la hiérarchie de Maslow dessinait une base pour une nouvelle manière de catégoriser la société,	Он назвал это иерархией потребностей, она описывала различные эмоциональные стадии, через которые проходят люди по мере освобождения своих чувств.
Ils se sont débrouillés pour catégoriser ce nouvel individualisme. Ils appelèrent leur système "Valeurs et Styles de vie",	Самовыражение не безгранично, оно разделялось на определённые типы.
Alors, la conséquence est que... je suis heureux qu'il ait touché les couilles du jeune... parce que cela, au moins, je peux le catégoriser.	Так что, в итоге... я рад, что он щупал своих учеников, потому что это я хотя бы могу классифицировать. Это причина для его ухода, и никто не может с этим поспорить.
D'autres sont impossibles à catégoriser.	а другие просто не поддаются описанию.
Pourquoi est ce qu'on doit tout catégoriser ?	Зачем на все вешать ярлыки?
On ne peut pas catégoriser un mineur d'antisocial, donc on va dire que ce suspect est un psychopathe en herbe.	Мы не можем ставить диагноз "антисоциальный" тому, кому еще нет 18, поэтому мы назовем подозреваемого начинающий психопат.
On analysera les données. On va catégoriser les produits populaires.	Нам нужно разбить пользователей на категории.
On doit catégoriser les bâtiments.	Надеюсь ему нужна услуга.
Je suis content d'être aussi facile à catégoriser.	Я рад, что меня так легко считать.
Il pouvait instantanément distinguer et catégoriser le corps de celles qu'il voyait.	Он различал тела прохожих с легкостью.
Que j'aille au diable si j'accepte que mon enfant vaille moins qu'une autre pour que le reste du monde puisse la catégoriser et la rejeter avant même qu'elle ait eu sa chance de réussir.	И будь я проклята, если повешу на мое дитя ярлык "хуже других", чтобы потом весь мир мог запереть её в коробке, и прогонять её прежде, чем у неё появится шанс быть успешной в этой жизни.
Ne vous laissez pas catégoriser.	Не позволяй ему заключить тебя в коробку из кожи.
On peut les catégoriser comme "combattants ennemis".	Прошу, не убивай, мужик!
Devons-nous le catégoriser comme bijoux ou comme souvenirs ?	Отнесем её к категории драгоценностей или сувениров?