CÉDER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CÉDER
Перевод:
1. vt
1) уступать
céder du terrain — 1) отходить (о войсках) 2) перен. отступать, уступать
••
le céder à qn уст. — уступать кому-либо
ne le céder en rien à qn — ни в чём не уступать кому-либо
2) юр. уступать, передавать, цедировать
2. vi1) (à) подчиняться, поддаваться; уступать; дрогнуть
céder à l'ennemi — отступать перед противником
céder à la force — уступить силе
••
il ne lui cède en rien — он ни в чём ему не уступает
2) (à, devant qch) уступать место (чему-либо); смениться чем-либо
3) опускаться, оседать; поддаваться; не выдерживать
la porte cède — дверь поддаётся
céder sous le poids — склониться под тяжестью
4) исчезать; прекращаться
Новый французско-русский словарь
CÉDER перевод и примеры
| CÉDER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| cédant de céder | цедента уступать |
| céder | сдаваться |
| céder | уступать |
| céder | уступил |
| céder | уступить |
| céder à la | впасть в |
| céder à la | поддаться |
| céder à la | сеять |
| céder à la panique | сеять панику |
| céder à la tentation | впасть в искушение |
| céder la | уступать |
| céder la | уступить |
| céder la créance | уступать дебиторскую задолженность |
| céder un placard | отдавать шкафчик |
| d'y céder | поддаться ему |
CÉDER - больше примеров перевода
| CÉDER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Si elle préfère l'autre homme. Son mari doit céder la place. | Если она выберет другого, то мужа надо убрать. |
| J'ai failli céder. | Почти что меня убедил. Уедем! |
| En 1539, ces chevaliers persuadèrent Charles Quint de leur céder Malte. | В 1539 году эти рыцари-крестоносцы уговорили императора Чарльза пятого отдать им остров Мальта. |
| Tu ne veux pas céder Sanshiro ? | Сдаёшься? |
| Le vieux gâteux n'a pas voulu me céder sa place au combat. | Почему? Упрямец не разрешает мне принять участие. |
| - La chaise risque de céder. - Tu t'inquiètes pour une chaise ? | - Мы не будем волноваться насчёт стульев. |
| Ce n'est pas à nous à céder le pas. | Не пристало нам идти на уступки. |
| "Le cédant s'engage par la présente à céder ses droits... " | Вторая партия настоящим дает согласие на представление её интересов первой партией. |
| Si c'est le bien, pourquoi dois-je céder à une idée dont l'image d'horreur hérisse mes cheveux et fait que mon ferme cœur frappe à mes côtes, contre la nature ? | Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе? |
| [..il faut se résigner à l'injustice, céder, se faire dépouiller.] | Ты готов сдаться. |
| Me, céder? | Я? |
| Il fallait encore lui céder la place. | Пришлось уступить ей место. |
| Or, votre Père peu enclin à céder devant un militaire s'est montré un homme fort courageux. | Однако твой отец пытался убедить высокомерного военного. Должен сказать, он был человеком незаурядного мужества. |
| Il faut vous honorer, vous flatter, vous obéir, céder... | Мы должны тебе льстить, подчиняться, отдавать почести, уступать во всём. |
| Maintenant que vous avez tout dit si vous vouliez bien me céder la place. | Ну, теперь вы все сказали, извольте уступить мне место. |
Перевод слов, содержащих CÉDER, с французского языка на русский язык
Перевод CÉDER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki