m

1) свидетельство; удостоверение; аттестат; справка; сертификат; акт

certificat de médecin — медицинское свидетельство

certificat de naissance — свидетельство о рождении

certificat de mariage — свидетельство о браке

certificat de décès — свидетельство о смерти

certificat d'arrêt de travail — листок временной нетрудоспособности

certificat d'origine — свидетельство о происхождении (товара)

certificat de visites et de navigabilité мор. — свидетельство о техосмотре и мореходности

certificat d'études — свидетельство об окончании учебного заведения; свидетельство об образовании

certificat d'études primaires (C.E.P.) уст. — свидетельство об окончании начальной школы

certificat d'aptitude pédagogique (C.A.P.) — диплом учителя начальной школы

certificat d'aptitude professionnelle (C.A.P.) — диплом, свидетельство о профессиональной подготовке

certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré (C.A.P.E.S.) — диплом учителя средней школы

certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique (C.A.P.E.T.) — диплом преподавателя среднего технического учебного заведения

certificat d'urbanisme — заключение о возможности вести строительные работы (на данном участке)

certificat de dépôt фин. — депозитное свидетельство

certificat d'investissement — акция, не дающая держателю право голоса

certificat de travail — трудовая книжка; справка о выполненной работе

certificat de bonne vie et mœurs — свидетельство о поведении, характеристика

avoir de bons certificats — хорошо аттестоваться

••

un certificat sec разг. — увольнение

2) перен. залог, обеспечение

c'est un certificat de longévité — это залог долголетия

m

поручитель

certificateur de caution — поручитель за поручителя

f

1) удостоверение, засвидетельствование

certification d'un cheque — акцепт чека

certification de signature — удостоверение подписи

2) сертификация; ав. выдача свидетельства о лётной годности

adj, subst (fém - certifiée)

имеющий {имеющая} диплом учителя средней школы (C.A.P.E.S. или C.A.P.E.T.)

adj (fém от certifié)

vt

свидетельствовать, удостоверять, заверять; ручаться, поручиться

certifier une caution — удостоверить состоятельность поручителя

certifier qch à qn — заверять кого-либо в чём-либо

copie certifiée conforme — заверенная копия