CHARGER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CHARGER
Перевод:
1) грузить, нагружать; погружать; разг. посадить к себе в машину
••
charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо
2) перен. нагружать, взваливать; обременять (также налогами)
3) загружать, засыпать, заваливать (печь)
4) перегружать, отягчать
charger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнями
charger une table de mets — уставить стол блюдами
5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо
6) поручать; возлагать на...
il m'a chargé de vous dire — он поручил мне сказать вам
j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...
7) заряжать
charger à balles — заряжать пулями
8) снаряжать; заправлять
charger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть
9) утяжелять; вводить наполнители
10) стремительно атаковать; нападать на...
charger à la baïonnette — атаковать в штыки
charger de coups — поколотить, избить
11) преувеличивать; шаржировать
charger un compte — приписать к счёту
2. vt; viбрать груз; грузиться
Новый французско-русский словарь
CHARGEMENT ← |
→ CHARGEUR |
CHARGER перевод и примеры
| CHARGER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à charger le | буксировке |
| à charger le transporteur | к буксировке |
| à charger le transporteur B | тягач Б к буксировке |
| à charger les | загрузить |
| charger | возложить |
| charger | загружает |
| charger | поручить |
| Charger | Чарджер |
| Charger | Чарджере |
| charger l | погрузку |
| charger l | поручить |
| charger l'arme | зарядку орудия |
| charger la | завожу |
| charger la | загружу |
| charger la | погрузку |
CHARGER - больше примеров перевода
| CHARGER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| " S'il vous plait, lassez-moi me charger de Dewitt moi-même. " | Прошу, позвольте мне расквитаться с Девиттом самому |
| J'ai besoin d'une secrétaire pouvant se charger... de ma correspondance. | Я хочу взять с собой секретаря, чтобы вести переписку. |
| J'ai quelqu'un qui va venir du commissariat de police pour s'en charger. | - человек из полиции. - Спасибо. - Вызывали, шериф? |
| - Arrêtez de charger. - Arrêtez. | - Стойте, ребята. |
| - Pourrais-tu t'en charger ? | Не могла бы ты... - Думаю, да. |
| On nous a prié de nous charger d'une affaire et nous avons accepté. | Там нас просили, взяться за одно дело. И мы за него взялись. |
| Nettoyez-vous. Sinon, je vais m'en charger ! | Натритесь щелочным мылом, пока я сама не взялась за вас. |
| Il faut charger le camion. | Нужно загружать машину. |
| Aide à charger. | Помоги Элу с машиной. |
| Je tiens à m'en charger ! | Я сама хочу показать Вам окрестности. |
| Pouvez-vous vous charger de Rogers ? | Итак, вы можете устроить необходимое исчезновение? |
| - Pourquoi se charger de menu fretin? | - Размениваешься по мелочам? |
| Inutile de se charger les uns les autres. | Мы с вами не сделаем и шага вперед, если не перестанем перебивать друг друга. |
| Ou laisser sa mère s'en charger, ce qui revient au même ? | Или пусть ее мать сама осуществляет этот план, который вполне совпадает с моими намерениями? |
| Je vais le charger. | Отойди. Я заряжу. |