CHÂTIER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CHÂTIER
Перевод:
vt
1) карать, наказывать
châtier l'insolence de qn — наказать кого-либо за наглость
••
châtier son corps {sa chair} см. se châtier
qui aime bien châtie bien погов. — кого люблю, того и бью
2) оттачивать (стиль, слог)
châtier son style — работать над слогом, оттачивать стиль
•
Новый французско-русский словарь
CHÂTIER перевод и примеры
| CHÂTIER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| châtier | наказать |
| Châtier | Поразить |
| te châtier | наказать тебя |
CHÂTIER - больше примеров перевода
| CHÂTIER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Que je pourrais te châtier ? | Что я если я захочу наказать тебя, никто не сможет остановить меня... |
| le Seigneur pour châtier notre fierté, t'a envoyé pour empoisonner l'esprit de mon maître. | Вот господу и вздумалось нас наказать. И наслал он на нас тебя. Чтоб ты выблевал свою благочестивую отраву на моего бедного хозяина. |
| Faut le déférer au tribunal révolutionnaire et le châtier sur-le-champ! | Революционным судом судить и без промедления наказать |
| - Non, c'est à moi de le châtier ! | -Нет, я исполню приговор! |
| Dieu m'a donné cette femme à châtier. | Мне Господь велел ее наказать. |
| Et s'il refuse, le châtier avec rigueur. | А если не захочет, тогда карай грозой своей. |
| Mon garçon, Ia main de Dieu doit châtier Ia carcasse de I'homme. | Десница божья должна выбить это из твоей плоти! |
| Châtier les méchants. | Возмездие. |
| Revenez, je vais vous châtier ! | Bepниcь и пpими cвoю yчacть! |
| Comme je ne puis moi-même châtier ce ruffian, et ne supporte pas... la façon dont il vous traite, et exècre sa présence comme la peste... j'ai décidé de quitter ma demeure pour n'y plus revenir. | И раз я не могу лично наказать этого низкородного негодяя и не в силах видеть его обращение с вами и мне противно его общество, как если бы это была чума я решил покинуть свой дом и никогда не возвращаться. |
| Je vais te châtier! | Извинись! |
| II ne se sentait pas innocent... et pensait devoir se châtier | Он не чувствовал себя невинным. Он чувствовал, что должен наказать себя. |
| Châtier cet homme. | Он должен быть наказан. |
| C'est à toi de prendre ton épée pour châtier les vulgaires. | "ак, даже если ты увидишь, что у мен€ непри€тности, ты не должен заступатьс€ за мен€. |
| Grand Rancunier, montre-moi qui châtier, ils seront châtiés. | Ему достаточно, чтобы мой недоброжелатель возжелал мне кары, и он меня покарает. |
Перевод слов, содержащих CHÂTIER, с французского языка на русский язык
Перевод CHÂTIER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki