CHEVILLE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CHEVILLE
Перевод:
f
1) тех. колышек; нагель, деревянный гвоздь, шпилька; штифт; чека; шип; нагель; стержень
cheville de contact — контактный штырь
cheville ouvrière — 1) шкворень 2) перен. главная пружина (в деле); организатор; человек, на котором всё держится
••
vente à la cheville — продажа разделанных туш
être {se mettre} en cheville avec qn — сойтись, спеться с кем-либо; быть в сговоре с кем-либо
2) лодыжка
••
ne pas arriver {venir} à la cheville de qn — в подмётки кому-либо не годиться
ça va, les chevilles?, tu n'as pas les chevilles qui enflent {qui gonflent}? разг. — ты больно задаёшься!
3) лишнее слово (для рифмы или ритма в стихотворении)
4) муз. скрипичный колок
5) кул. разножка для подвешивания туш; подвеска для птицы
vente à la cheville — оптовая торговля мясом
Новый французско-русский словарь
CHEVILLARD ← |
→ CHEVILLÉ |
CHEVILLE перевод и примеры
| CHEVILLE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à la cheville | на лодыжке |
| à la cheville et | ногу и |
| à ta cheville | к лодыжке |
| à votre cheville | на вашей лодыжке |
| Aie! Ma cheville | Моя лодыжка |
| Arme à la cheville | Запасной пистолет |
| arrive pas à la cheville | в подметки не годится |
| attrape ma cheville | держись за мою ногу |
| avec une ficelle à la cheville | с привязанной веревкой к ноге |
| avoir menotté la cheville | что приковал |
| avoir menotté la cheville de | что приковал |
| blessé à la cheville | повредил лодыжку |
| blessée à la cheville | повредила лодыжку |
| bracelet à la cheville | браслет |
| bracelet de cheville | браслет |
CHEVILLE - больше примеров перевода
| CHEVILLE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "Elle s'est cassé la cheville !" | Её лодыжка сломана! |
| Vous ne m'arrivez pas à la cheville, M. Preysing... tout grand industriel que vous soyez! | По-вашему, я - мусор? Если я - мусор, то вы и подавно, мистер фабричный магнат Прайсинг. |
| la longueur des robes sera à 15 cm du sol à l'automne. Depuis les Bourbon, aucune femme à la mode n'a eu la cheville aussi dénudée. Les jupes seront plus courtes, vu l'influence parisienne, encore plus osée. | Этой осенью длина женской юбки будет 6 дюймов от земли. |
| - 2 mois de colonne sans bobos voilà ma cheville qui se met à enfler. | - 2 месяца походов без болячек и вот моя лодыжка начинает опухать. |
| "Mais je n'arrivais pas à la cheville ne m'en déplaise | Но я даже на четверть не мог угодить ей, |
| T'as jamais vu une cheville de ta vie ? | - Что с вами, увальни? Никогда не видели лодыжек леди? |
| Votre cheville? | Что такое? |
| Une cheville, ça peut faire très mal. | Конечно. Растяжение - крайне болезненная травма. |
| Ma cheville. | Нога. |
| Elles ne t'arrivent pas à la cheville! | - Они не стоят даже одного твоего мизинца. |
| Que Henry commence par réformer son propre fils, aucun voyou ne lui arrive à la cheville ! | Если Ралф Генри так озабочен изменять кого-то, почему бы ему не начать с собственного сына. Он попадает в больше неприятностей, чем уличная шпана. |
| - C'est ta cheville ? | Ушибла лодыжку? |
| Joli bracelet de cheville que vous avez là. | Милый у вас браслет, миссис Дитрихсон. |
| J'aimerais savoir ce qui est gravé sur votre bracelet de cheville. | Что написано на браслете? |
| Mais je n'arrêtais pas de penser à Phyllis Dietrichson et au bracelet de cheville qui encerclait sa jambe. | Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу. |