ABOUTIR перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ABOUTIR
Перевод:
vi
1) (à) оканчиваться; примыкать к...
aboutir au centre — сходиться в центре
2) (à) перен. приходить к...; приводить к...; заканчиваться чем-либо
cela ne peut aboutir à rien — это не приведёт ни к чему
3) приводить к положительному результату; давать результаты, закончиться успешно
les recherches ont abouti — исследования завершились успешно
cette démarche n'a pas abouti — это окончилось ничем
faire aboutir — доводить до конца (дело)
faire aboutir les revendications — добиться удовлетворения требований
4) созревать (о нарыве)
Новый французско-русский словарь
ABOUTIE ← |
→ ABOUTISSANT |
ABOUTIR перевод и примеры
| ABOUTIR | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aboutir | достижения |
| aboutir | привести |
| aboutir à | достижения |
| aboutir à | привести к |
| aboutir à des | быть достигнуты благодаря |
| aboutir à des résultats | успешного завершения |
| aboutir à des résultats positifs | успешного завершения |
| aboutir à la | возможность |
| aboutir à la | достичь |
| aboutir à la | привести к |
| aboutir à la mise au point | возможность разработки |
| aboutir à la mise au point de | возможность разработки |
| aboutir à la réconciliation nationale | достичь национального примирения |
| aboutir à la réconciliation nationale et | достичь национального примирения |
| aboutir à la réconciliation nationale et | достичь национального примирения, которое |
ABOUTIR - больше примеров перевода
| ABOUTIR | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Cesser de n'aboutir à rien ? | Прекратить обманывать? |
| Je vous donne 8 jours pour aboutir. | Это плохо, но я буду щедр... |
| .. et d'aboutir... à une erreur. | ошибку. |
| Et pourquoi ? Pour aboutir à la mort. | Все кончится смертью. |
| Eh bien, mon cher, dans ce cas, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter d'aboutir. | Этот тип убил уже четырех женщин и самым подлым образом. Ну-ка, иди сюда. |
| *Mon enquête vient d'aboutir à une conclusion stupéfiante: | В ходе расследования мы пришли к поразительному выводу: |
| Il a effectué plusieurs tentatives pour aboutir à ce que vous allez voir à présent. | И вот, сегодня мы можем наблюдать результат его работы в этом фильме. |
| Ne vous inquiétez pas. Le professeur Marchand, sans le résultat de mes expériences en cours, ne pourra pas aboutir. | Но не волнуйтесь, профессор Маршан не сможет завершить работу без результатов моих последних опытов. |
| complétée par un calcul électronique nous permet d'aboutir à la conclusion que... le marché aboutira si nous pouvons prendre l'Aigle, à destination de Yokohama, ce soir-même. | Успех возможен, если "Орел" отплывет из Йокогамы этим вечером. |
| - - Ça ne peut aboutir à rien. | - Зто ничем не кончится. |
| Tu croyais vraiment qu'on pouvait aboutir à quelque chose ? | Неужели ты думаешь, что между нами могло что-то быть? |
| Gaston, on est sur le point d'aboutir, nous les avons presque tous éliminés. | Мы собираемся уничтожить его, мы почти прикончили их всех. |
| A mon avis, vous seriez sage de vous en remettre à lui... afin de faire aboutir vos prétentions à la pairie. | По моему мнению, было бы мудрым на нём.. ...сосредоточить ваши усилия по получению желаемого пэрства. |
| Où que l'on soit dans le temps et l'espace... on doit aboutir aux mêmes lois physiques. | Каждый наблюдатель в любом месте, времени, движении должен увидеть в действии одни и те же законы природы. |
| Continuez! Tout le monde va vouloir posséder sa propre théorie quant à la réponse à laquelle je finirai par aboutir | У каждого будет своя теория насчет того, к какому ответу я приду. |
Перевод слов, содержащих ABOUTIR, с французского языка на русский язык
Перевод ABOUTIR с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki