f

1) срок платежа

respecter ses échéances — соблюдать сроки платежей

échéance d'un loyer — срок уплаты квартплаты

2) плата (за какой-либо период)

faire face à une échéance — платить долг

3) срок действия, истечение срока, время исполнения какого-либо обязательства

arriver {venir} à échéance — наступать (о сроке)

à brève \ échéance — краткосрочный

à longue échéance — долгосрочный; рассчитанный на долгий срок

à l'échéance — в срок, по истечении срока

à échéances indéterminées — в неопределённые сроки

4) время наступления какого-либо ожидаемого события; конец периода времени

échéance électorale — наступление выборов

politique de longue échéance — политика дальнего прицела

m

1) реестр ценных бумаг по срокам платежей

2) совокупность истекающих долгов, обязательств

3) график расчётов, платежей

adj (fém - échéante)

истекающий (о сроке оплаты векселя)

le cas échéant {ləkaz-} loc adv — если представится случай, при случае; в случае необходимости

adj (fém от échéant)

1) неудача, поражение, провал; срыв; затруднительное положение

échec à l'examen — провал на экзамене

éprouver {subir} un échec — потерпеть неудачу

condamner à un échec total — обрекать на полный провал

tenir en échec — ставить препятствия, оказывать сопротивление; противостоять, противодействовать; сковывать, не давать хода

mettre en échec — провалить, обречь на неудачу

faire échec à... — помешать; сорвать, расстроить (планы и т. п.)

faire échec à la guerre — предотвратить войну

2) тех. аварийное прекращение

3) шахм. шах королю

faire échec — объявлять шах

être en échec — находиться под шахом

être échec et mat — получить мат

échec et mat — шах и мат

4) pl шахматы

être échec — быть под шахом

f

1) лесенка на вьюке для привязывания груза

2) надставка на переднем борту тачки, повозки

3)

compte par échelettes — уплата в счёт процента, а не основной суммы

4) орнит. стенолаз

m

лестница, стремянка, сходня (с одной центральной жердью или тетивой); сходни

f

1) лестница (приставная); мор. трап

double échelle — стремянка

échelle de corde — верёвочная лестница

échelle d'incendie — пожарная лестница

échelle de meunier — лестница с врезанными ступеньками

••

faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеру

tirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либо

il n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжать

monter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться

2) мор. трап

échelle de coupée — забортный трап

3) швейц. решётка (повозки)

4) перен. (иерархическая) лестница; шкала

échelle des êtres — лестница живых существ

échelle sociale — социальная, общественная лестница

échelle des couleurs — цветовая гамма, шкала красок

échelle des sons муз. — гамма

échelle des salaires — шкала заработной платы

échelle des traitements — шкала окладов

échelle mobile — подвижная, скользящая шкала

5) шкала, таблица; пересчётная схема

échelle des eaux — футшток, водомерная рейка

échelle graduée — градуированная шкала

échelle visuelle — таблица для проверки зрения

6) масштаб

carte à grande échelle — крупномасштабная карта

••

à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровне

sur une large échelle — в широких размерах, масштабах

sur une grande {vaste} échelle — в большом масштабе

à l'échelle nationale — в государственном масштабе

à l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком

d'échelle — масштабный, крупный

7) уст. порт; место остановки

les échelles du Levant ист. — города Восточного Средиземноморья (открытые для торговли с европейцами)

les échelles de Barbarie ист. — северо-африканские торговые города

m

1) ступенька; перекладина (лестницы)

à échelons — ступенчатый; поэшелонный; ступенчато, уступами, поэшелонно

2) перен. ступень; уровень; инстанция

s'élever par échelons — подниматься постепенно (по служебной лестнице)

avancer d'un échelon — продвинуться по службе, подняться на одну ступеньку

le dernier échelon — высшая ступень, высший уровень

échelon de commandement — командная инстанция

à l'échelon départemental — на департаментском уровне

3) воен. эшелон; звено (самолётов); небоевые части (артиллерии)

en échelon(s) — поэшелонно

échelon d'attaque — первый эшелон боевого порядка

4) ступень ракеты

m

1) воен. эшелонирование

2) ступенчатое, уступообразное расположение; расположение в определённой последовательности

3) распределение во времени, рассрочка

échelonnement des paiements — рассрочка платежей

4) расчленение; нанесение делений, градуирование

vt

1) воен. эшелонировать, располагать, строить эшелонами, поэшелонно

2) располагать в определённой последовательности, расчленять; располагать уступами

3) распределять во времени; рассрочить

échelonner des paiements — рассрочить платежи

paiement échelonné — поэтапная оплата

échelonner sur quatre mois — растянуть на четыре месяца

•

- s'échelonner

m; = écheneau

жёлоб

m; = échenau

m

1) снимание гусениц (с растений)

2) перен. предупреждение порчи

vt

1) уничтожать гусениц, обирать гусениц (с растений)

2) перен. предупреждать порчу

m

ножницы для снимания гусениц (с растений)

m, f

любитель {любительница} шахмат

vt; см. escher

m

моток; клубок (также перен.)

démêler l'écheveau d'une intrigue — распутать клубок интриг

••

dévider son écheveau разг. — болтать без умолку

adj (fém - échevelée)

1) растрёпанный, всклокоченный; растерзанный (о внешнем виде)

2) перен. беспорядочный; бурный, неистовый

danse échevelée — неистовый танец