EFFACER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
EFFACER
Перевод:
vt
1) стирать; вычёркивать
gomme à effacer — резинка, ластик
••
on efface tout et on recommence — мы всё забудем и начнём снова
2) изгладить; сглаживать; уничтожать, устранять
effacer de la mémoire — изгладить из памяти
3) размывать (черты)
4) убирать; отводить назад
5) перен. затмевать
6) арго покончить с...; ликвидировать
7) арго получить; схлопотать
en effacer une — получить пулю
8) арго украсть, стащить
•
Новый французско-русский словарь
EFFACEMENT ← |
→ EFFACEUR |
EFFACER перевод и примеры
| EFFACER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à effacer | стирать |
| C'est censé tout effacer | Они все просто смоют |
| censé tout effacer | все просто смоют |
| comment effacer | как стереть |
| d'effacer l | с чистого |
| d'effacer l'ardoise | с чистого листа |
| d'effacer les fichiers | стереть записи |
| de m'effacer | стереть меня |
| dois effacer | должен стереть |
| dois effacer | должен удалить |
| dû effacer | пришлось стереть |
| Effacer | Конечно |
| effacer | просто смоют |
| effacer | стереть |
| effacer | удалить |
EFFACER - больше примеров перевода
| EFFACER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Tu promets que tu vas l'effacer ? | Обещаешь, что сотрешь запись? |
| J'ai acheté, en venant ici, le droit d'effacer l'ardoise ! | Я купил право, приехав сюда, начать всё с чистого листа! |
| Il a payé le droit d'effacer l'ardoise. | Он заплатил за право начать с чистого листа. |
| Avec des regrets, vous croyez pouvoir effacer tout un passé. | Думаете, если сказать "мне жаль", прошлое может измениться. |
| Retour au travail. Le travail pour effacer le souvenir de l'oisiveté et de la privation. | Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях. |
| Il n'arrive pas à effacer en eux... la notion du bien et du mal... pour leur imposer ses Dix Commandements. | Он не может,.. ...как Гитлер, лишить нас совести, заставить забыть о добре и зле и вдолбить нам в головы свои 10 заповедей! |
| - Donne, je le ferai effacer. | Правда. - Отдай его мне. |
| Le temps ne peut modifier son visage impassible... ni effacer la légende de deux jeunes amants impétueux... qui découvrirent Paradis et Enfer à l'ombre du rocher. | И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна. |
| Je donnerais n'importe quoi pour tout effacer. | Что угодно бы отдала, чтобы этого не было |
| J'aimerais de tout cœur tout effacer. | Как бы Я хотел вернуть время назад. |
| On peut retourner à Acapulco et tout effacer. Tout ! | Мы поедем в Акапулько и начнём всё сначала, как в первый раз. |
| arracher de la mémoire un chagrin enraciné, effacer les tourments inscrits dans le cerveau, et grâce à quelque doux antidote d'oubli, délivrer le sein souffrant de cette terrible angoisse | Стереть в мозгу написанное горе; Противоядьем сладким и дающим Забвение очистить грудь от дряни, |
| Il laissa derrière lui une prisonnière au château d'Ahlden Une femme qu'il essaya d'effacer des pages de l'Histoire, ... et dont personne ne devait se souvenir. | Став королем Георгом Первым он отправил в заточение в замок Ольден женщину, чье имя будет стерто со страниц истории и чья собственная история должна была умереть вместе с ней. |
| [..maintenant il est trop pauvre pour elle..] [..et il doit s'effacer.] Vanni ! | Он должен остаться там, где ему положено судьбой. |
| Dire qu'un simple doute a pu effacer 8 ans de bonheur ! | Знаете, так любопытно, что муж может игнорировать восемь лет преданности, когда закрадывается крошечное подозрение в его сердце. |
Перевод слов, содержащих EFFACER, с французского языка на русский язык
Перевод EFFACER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki