ÉLAN перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ÉLAN
Перевод:
I m
1) разбег, прыжок; порывистое движение; устремление
emporté {entraîné} par son élan... — разогнавшись...
donner de l'élan — дать толчок; пустить в ход
briser un élan — прервать движение
prendre son élan — разбежаться; набраться сил, собраться с силами
d'un seul élan — с разбега
2) порыв, стремление; усилие
élan créateur — творческий порыв
élan vital — жизненный порыв (в философии Бергсона)
II mлось
élan du Cap — антилопа-канна
Новый французско-русский словарь
ÉLAN перевод и примеры
| ÉLAN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à l'élan | на лосей |
| à l'élan. Ils | на лосей |
| à l'élan. Ils essaient | на лосей |
| à l'élan. Ils essaient de | на лосей |
| ai entendu: Je suis l'élan | Мне послышался крик: Я лось |
| assez d'élan | достаточный импульс |
| avec l'élan | с лосём |
| cet élan | того лося |
| chasse à l'élan | охотятся на лосей |
| chasse à l'élan. Ils | охотятся на лосей |
| chasse à l'élan. Ils essaient | охотятся на лосей |
| d'élan | лося |
| d'élan | марала |
| dans un élan | в порыве |
| dans un élan | в приступе |
ÉLAN - больше примеров перевода
| ÉLAN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| En plein élan, tout d'un coup, j'ai rouillé sur place. | И меня заклинило прямо во время дождя. |
| Il a fini par se choisir un buisson de la taille d'un piano, il a poussé un grand cri, il a pris son élan... | В конце концов, выбрал куст размером с рояль и с воплем бросился к нему. |
| - Avez-vous abattu cet élan? | - Это вы убили того лося? |
| - Tu as tout, mais dans un élan incontrôlable, tu laisses les actes d'une enfant... - Une enfant ! | Но из-за какого-то неконтролируемого, неосознанного импульса, ты позволяешь какой-то девчонке... |
| Casser son élan morbide, disperser son énergie auto-destructrice. | Разрушьте его намерение, нарушьте момент, который он создает. |
| Tu peux enfin suivre l'élan de ton cœur. | В конце концов, ты можешь поддаться побуждению своих желаний. |
| Tous, commerçants à Rémonville, v'là des mois qu'on cherche quoi faire pour donner, comment dirais-je... un élan à notre village. | - Все предприниматели Ремонвиля в течение нескольких месяцев задавались вопросом, что мы можем сделать, чтобы дать как бы это сказать, небольшой толчок нашему городку. |
| Un élan ? | - Небольшой толчок? |
| Peut-être... qu'avec un peu d'élan... | - Ну... если разбежаться... |
| Morgana, la fille du roi Rhodri. Rhodri n'a pas pu recueillir assez d'argent pour racheter un élan de Skagerrak. | дочь корол€, ћоргана. |
| Washington retient sa fureur contre le peuple qui avance, et l'on retrouve un élan d'amour à travers mon vol purificateur, même dans ce monde sans espoir, | Вашингтон сдерживает свою ярость против прогрессивных людей, и вы можете видеть волну любви через призму моего очистительного полета, хотя и в мире без надежды. |
| Pas d'élan, rien pour rire. | Совсем не живо и без юмора. |
| Bien, prenez un grand élan. | Разбегись получше. |
| À présent, prenez un grand élan et sautez. | Теперь хорошенько разбегайся и прыгай. |
| Ce n'était plus l'attrait poétique du désir, ressenti au début. Le remplaçait une sorte de pitié pour cette vulnérabilité de femme, d'enfant. Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance. | Не было прежней позтической прелести желания, а была жалость к ее женской и детской слабости, был страх перед ее преданностью и доверчивостью . |
Перевод слов, содержащих ÉLAN, с французского языка на русский язык
Перевод ÉLAN с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki