1) заражать чумой; заражать, распространять заразу
2) распространять зловоние; отравлять зловонием
empester l'air — отравлять воздух
3) перен. заражать, отравлять; портить
2. viвонять
EMPESTER | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
empester l'air | воздух |
EMPESTER | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Un de ces jours, elle vous mettra des nœuds roses dans la barbe et elle vous obligera à empester... le parfum! | А сейчас, когда вы чистые, вы все будете пахнуть мылом. Какой ужасный запах, отвратительный запах! |
Je viens de les cueillir. Vous voulez tout empester ? | Кого ты отсюда выкуриваешь этим запахом? |
"Müller, si vous ne voulez pas travailler, "ne restez pas là à empester l'air." | "Если вы не хотите выполнять работу, тогда не расходуйте наш воздух". |
- Pensez au lieu d'empester. | - Становитесь учеными, а не дикарями. |
Tu veux m'empester à mort ? | Что это? Ты собрался добить меня своей вонью? |
Laisse-le empester. | Пусть от него воняет. |
"vendez-moi de quoi empester mon haleine et mes vêtements, "et me griller les poumons" ? | ...которое разлагает мои лёгкие и которым воняет одежда". |
Pas question. Tu vas te tuer et empester ma voiture? | Выбрось, я не дам тебе провонять мою новую тачку. |
On va empester. | Впечатляет. |
Tout de suite. Super. Maintenant je vais empester le thon. | Теперь мне придется нюхать аромат размораживающегося тунца! |
Le fait d'empester. | состояние слабого. |
J'essayais d'empester l'endroit pour me débarrasser d'un emmerdeur. | Я пытался сделать так, чтобы место пахло отвратительно, и избавиться от этого парня. |
Ce truc qui schlingue va pas rester à empester l'air que je respire! Dégage! | Эта вонючая горгонзола не будет отравлять воздух, которьiм я дьiшу! |
- Tu devrais probablement mettre ce poisson au frigo, parce que ça va empester dans toute la maison. | Наверно стоит положить рыбу в морозилку. А то весь дом провоняет. |
En parlant de ça, je dois rentrer auprès de Michelle... et je ne veux pas empester le vin. | О, кстати говоря, я собираюсь поехать к Мишель и не хочу, чтобы от меня пахло вином. |