ENDIGUEMENT	Перевод и примеры использования - предложения
Ce système d'endiguement va coûter la peau des fesses.	Система сдерживания Спэнглер и я имеем в виду потребуется много денег.
Il y en a dans les réservoirs, les murs d'endiguement, les unités de traitement thermique et les réservoirs de stockage.	Все эти химикаты и в цистернах и в бассейнах, в гидравлических устройствах и в цистернах для хранения.
Ça s'appelle une stratégie d'endiguement.	- Это называется стратегия сдерживания.
Nous continuons à élaborer des scénarios d'endiguement.	Мы все еще просчитываем возможные сценарии.
Il m'a fait descendre pour outrepasser le code d'endiguement afin de laisser les portes ouvertes.	Он отправил меня сюда, чтобы исправить удерживающие коды, чтобы держать двери открытыми.
Mo, trouve un expert des armes biologiques pour te faire un rapport sur l'endiguement et le transport Dans une situation hypothétique de ce type.	Мо, найди эксперта по биооружию, пусть объяснит, как хранить и перевозить в гипотетической ситуации, похожей на эту.
Endiguement viral pour le CDC, en 2015.	Сдерживание болезней в ЦКЗ в 2015-м.
Nous travaillons à l'endiguement du Ce... des centres CDC, vous comprenez.	Мы работаем над сдерживанием... of the Co... [Static] ...ЦКЗ слышат меня...
La clé de son endiguement est son isolement géographique.	Ключ к сдерживанию в географической изоляции.
Constatant que des progrès ont été réalisés dans l'endiguement de l'épidémie de VIH/sida dans un nombre peu élevé mais croissant de pays, tout en demeurant vivement préoccupée qu'au total l'épidémie se propage et touche de plus en plus les femmes,	признавая, что небольшая, но увеличивающаяся группа стран добилась прогресса в сдерживании эпидемии ВИЧ/СПИДа, но будучи по-прежнему глубоко обеспокоена общим расширением масштабов эпидемии и ее феминизацией,
7. Fait sienne la résolution WHA 58.5 de l'Assemblée mondiale de la santé du 23 mai 2005 sur le renforcement de la préparation et de l'action en cas de pandémie de grippeVoir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et Décisions, Annexe (WHA58/2005/REC/1). et, à cet égard, engage les États Membres à élaborer et mettre en œuvre des plans d'intervention nationaux ou à les renforcer, se félicite de la collaboration qui a lieu dans de multiples enceintes pour traiter les questions relatives au renforcement des efforts nationaux et de la coopération internationale dans les domaines de la préparation, des plans d'urgence et de l'intervention ainsi que de l'endiguement de la grippe aviaire et pandémique, et prend note avec intérêt de l'initiative de Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique et de ses principes de baseVoir A/60/530, annexe. ;	7. учитывает резолюцию 58.5 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 23 мая 2005 года о повышении готовности к пандемическому гриппу и реагировании на негоСм. Всемирная организация здравоохранения, пятьдесят восьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, Женева, 16-25 мая 2005 года, Резолюции и решения, Приложение (WHA58/2005/REC/1). и в этой связи призывает государства-члены разрабатывать, осуществлять и укреплять свои национальные планы реагирования, приветствует продолжение взаимодействия в рамках различных форумов в целях решения проблем для стимулирования национальных усилий и международного сотрудничества в деле обеспечения готовности, составления планов на случай непредвиденных обстоятельств, а также реагирования на птичий и пандемический грипп и его сдерживания и с интересом принимает к сведению инициативу «Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом» и ее основные принципыСм. A/60/530, приложение.;