1) спящий
2) сонный, вялый; апатичный
••
jambe endormie — онемевшая нога
3) перен. дремлющий, утихший
2. m (f - endormie)1) спящий {спящая}
grand endormi — соня
faire l'endormi — притвориться спящим
2) лентяй {лентяйка}, лежебока
ENDORMEUSE ← |
→ ENDORMIE |
ENDORMI | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a endormi | усыпил |
Alors, vous êtes-vous endormi | Так вы заснули |
Alors, vous êtes-vous endormi au | Так вы заснули за |
Alors, vous êtes-vous endormi au volant | Так вы заснули за рулем |
Ben est endormi | Думаю, Бен уже спит |
Bulldozer endormi | Дози Бульдозер |
car je m'étais endormi | встречался с ней, потому что спал |
car je m'étais endormi | потому что спал |
car je m'étais endormi chez moi | потому что спал у себя дома |
Chaton endormi | Сонный котёнок |
Corps endormi | Тело спит |
crétin d'endormi | ты, сонный коротышка |
d'endormi | сонный коротышка |
dire si vous êtes réveillé ou endormi | сказать, бодрствуете вы или спите |
Écoute, crétin d'endormi | Слушай, ты, сонный коротышка |
ENDORMI - больше примеров перевода
ENDORMI | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
J'ai fait tout le possible, je lui ai fait prendre une douche, on est allés prendre l'air, mais il s'est endormi dans le taxi. | Я сделал все возможное. Засунул его под душ, прогулялся с ним вдоль озера, но парень вырубился в кабине. |
Il s'est endormi par terre. | Вот так. Прямо на полу и заснул. |
Il dit que c'est un monstre... endormi sur nos lits. | Он сказал, что это - чудовище, и оно спит в нашей спальне. |
Je suis persuadé que le gosse a été endormi. - "Endormi?" | Я практически убежден, что мальчишку усыпили. |
- Excusez-moi, je m'étais endormi. - Vous êtes tout excusé. | Ничего страшного. |
Je parie que dans le temps, tu connaissais un gars... qui s'est endormi quand il aurait dû rester réveillé, pas vrai ? | Ты наверняка знал какого-нибудь парня который заснул, когда не должен был спать, да? |
Il semble s'être endormi-- Semble être sorti, Monsieur | Он, кажется, отключился... Кажется, его нет, сэр. |
Je m´étais endormi. | - Я заснул. |
Vous vous êtes endormi comme un bloc. | Да ты вообще ни о чем не думал. Ты рухнул,как подкошенный. |
Je me suis endormi. | - Я уснул. |
Au nom de Dieu, prenez garde de réveiller le glaive endormi : | Однако помните, на что обречь Хотите нас, понудив меч поднять. |
Les coqs chantent dans la campagne, l'horloge sonne, annonçant la 3ème heure du matin endormi. | Запел петух, и заспанному утру Часы на башне три часа пробили. |
Je m'étais endormi. | Я заснул. |
Je m'étais endormi. | Я засыпаю. |
Quand Duncan sera endormi, à quoi son rude voyage l'invitera profondément, je droguerai le vin de ses serviteurs. | Когда заснёт Дункан, Тяжёлою дорогой утомлённый, Двоих телохранителей его Вином я напою. |