f ист.

1) епархия

2) сан эпарха (в Византии)

вкладчик {вкладчица}

бережливый

f, adj (fém от épargnant)

f

1) бережливость

2) сбережение, накопление

caisse d'épargne — сберегательная касса

vivre de ses épargnes — жить на свои сбережения

la petite épargne — мелкие сбережения граждан

épargne-logement — сбережения для кредитования жилищного строительства

épargne-prévoyance — сбережения для обеспечения потребностей в будущем

épargne-économie — сбережения для создания капитала

3) перен. экономия, сбережение (времени, сил и т. п.)

aliments d'épargne — поддерживающие (резервные) продукты питания (кофе, чай и т. п.)

poire d'épargne — сорт груши

bassin d'épargne — сберегательный бассейн (при шлюзе)

4) иск. часть гравировальной доски, покрытая защитным слоем

taille d'épargne — выпуклая гравировка

vt

1) сберегать, экономить

épargner sur — экономить на...

ne pas épargner qch — не жалеть чего-либо

2) бережно обращаться, беречь, щадить; жалеть

épargner ses pas — считать каждый свой шаг

épargner ses forces — беречь, экономить силы

n'épargner personne — не щадить никого

on nous épargne — нас не тронут

3) (qch à qn) избавлять, освобождать от...

épargner de la peine, des ennuis à qn — избавить кого-либо от труда, неприятностей

•

- s'épargner

m

1) разбрасывание, распыление

2) разбросанность, раздробленность, распылённость

vt

рассыпать, разбрасывать; раздроблять, распылять

éparpiller ses pensées, éparpiller ses idées; éparpiller ses efforts, éparpiller son talent, éparpiller son attention — разбрасываться, не сосредоточиваться

- s'éparpiller

m

1) ист. эпарх (градоначальник в Византии)

2) церк. глава епархии

adj (fém - éparse)

1) разбросанный, рассыпанный, раскиданный, рассеянный; разрозненный

2) растрёпанный, разметавшийся (о волосах)

adj (fém от épars)

m тех.

распорка; поперечина

m

шпаж (плотная опухоль на скакательном суставе лошади)