AMORTISSEUR	Перевод и примеры использования - предложения
Scotty, un champ d'énergie amortisseur pourrait-il en être la cause et expliquer les interférences?	Скотти, возможно ли, что это сделало некое поле, подавляющее энергию? И могло ли оно также вызвать интерференцию в субпространстве?
Absence totale de nitrium au niveau du synthétiseur et de l'amortisseur.	Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе.
Les femmes ont toujours mis un amortisseur sur les choses, N'ont-ils pas, Jeeves?	Женщины любят все усложнять, Дживс.
Il faudrait réaligner les générateurs d'amortisseur.	Возможно, надо переподключить генераторы инерционной амортизации.
Champ amortisseur.	Рассеивающее поле.
Je crois que des forces ancestrales nous poussent au conflit... et sans la loi comme amortisseur entre les personnes... nous aurions un monde de vengeance... un monde de violence, un monde de chaos.	Что исторические силы втягивают нас в конфликт, и без закона как буфера между народами начнется всемирная вендетта, насилие и хаос.
Parce que, dans l'esprit des Américains Bush a été élu président Al Gore et l'amortisseur.	В умах американцев Буш уже был избранным президентом, а Гор уже считался проигравшим.
Le filament de l'amortisseur a été limé.	Обмотка на гравидемпфере содрана.
L'amortisseur primaire?	Это была основная амортизационная панель?
- Est-ce que l'amortisseur est tombé du fichu vaisseau sans raison apparente?	Основная амортизационная панель... только что отлетела с моего корабл* без видимой причины?
L'amortisseur primaire est sur le point de...	У нас тут основная амортизационная панель справа...
L'essence, le garage, un amortisseur...	Горюцее, обслуживание, запцасти и всё такое.
Ces 50 km agissent comme amortisseur, comme ça quand ma mère dit quelque chose qui me donne envie de la tuer, il faut que je fasse 50 km pour le faire.	Эти 30 миль, как буфер, так что, если моя мама скажет что-нибудь и я захочу ее убить, мне нужно будет проехать 30 миль, чтобы сделать это.
Cet amortisseur est le meilleur ami de ma mère.	Этот буфер - лучший друг моей матери.
Enlevez l'amortisseur et vous avez Nancy Grace qui campe sur la pelouse de Miss Patty pendant un mois.	Без этого буфера Нэнси Грейс придется на месяц поселиться на лужайке у мисс Патти.