FAÇONNER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FAÇONNER
Перевод:
vt
1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать (срубленный лес), обтёсывать (камень)
2) (à qch) приучать
façonner à la discipline — приучать к дисциплине
3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)
4) перен. образовывать, формировать
•
Новый французско-русский словарь
FAÇONNEMENT ← |
→ FAÇONNEUR |
FAÇONNER перевод и примеры
| FAÇONNER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| façonner | формировать |
| façonner | форму |
| façonner la | формировать |
FAÇONNER - больше примеров перевода
| FAÇONNER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| N'engendre que des garçons, car ton esprit indompté ne devrait façonner que des mâles. | Рожай мне лишь сынов! Твой пыл бесстрашный должен создавать Одних мужей. |
| Autant de faits, insignifiants ou incroyables... qui contribuent à façonner la nature. | Как незначительные, так и исключительные явления - это архитекторы мира природы. |
| Si vous aviez une baguette magique... si vous pouviez façonner votre partenaire. Sondra, que changeriez-vous? | Итак, если бы у вас была волшебная палочка Если бы вы составили список желаний... и могли изменить своего партнера Сондра, что бы вы изменили? |
| Craignant les ténèbres, l'Homme utilisa le feu pour façonner le noir. | Человек всегда боялся Тьмы, поэтому он защищался от неё огнём. Он создавал жизнь побеждая Тьму. |
| Je ne veux façonner personne, Steve. | Я не хочу никого формировать, Стив. |
| Certes, il a fallu du talent pour façonner ce simulateur | Ѕез сомнени€ этот симул€тор был изготовлен талантливой рукой мастера. |
| Pour quelque raison, son corps pouvait transformer la maladie... et la façonner à son avantage. | Каким-то образом, его организму удалось изменить смертельный вирус... и использовать его себе на благо. |
| Non, les parents essaient toujours de nous façonner à leur image. | Да нет, нормально. Родители всегда пытаются сделать из детей свою копию. |
| Ou vous pouvez façonner la prochaine présidence depuis le début. | Или вы можете формировать с нуля следующее президентство. |
| Victoria avait tenté, malheureusement en vain, de façonner son caractère en le frappant à tout bout de champ, bien qu'il menaçât de se suicider en se jetant au fond du puits de Manderlay. | Берт был никчемным бездельником, характер которого Виктория пыталась изменить, нанося ему побои всем, что попадало под руку. Как бы тот ни грозился покончить собой, бросившись в глубокий колодец Мандерлея. |
| - Car ce monde, dont je fais partie, que j'ai aidé à façonner, s'achève ce soir. | - Потому что этот мир часть которого я есть, и который я помогал создать, исчезнет сегодня. |
| Ça aiderait si on pouvait façonner une cause spécifiquement pour vous. | Будет лучше, если мы сначала выиграем конкретно ваше дело. |
| Tu vas façonner ce Matt Saracen, de la même façon qu'avec Jason Street. | Ты приведешь в форму Мэтта Сарасэна так же, как ты помог Джейсону Стриту. |
| On peut les façonner à notre image, comme Hartlepool et Derby. | Мы сможем посторить команду. Свою собственную. Как было с Хартлпулс и Дерби-- |
| Et ensuite, j'ai décidé de dédier ma vie à façonner l'esprit des jeunes d'aujourd'hui. | И тогда, вдохновленный своим успехом, я решил посвятить свою жизнь формированию юных умов будущего. |
Перевод слов, содержащих FAÇONNER, с французского языка на русский язык
Перевод FAÇONNER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki