FERME перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

FERME


Перевод:


I 1. adj

1) твёрдый, прочный, крепкий; устойчивый

terre ferme — суша; материк

ferme sur ses jambes — твёрдо стоящий на ногах

ferme sur ses étriers — 1) прочно сидящий в седле 2) твёрдый в своих убеждениях

2) перен. твёрдый, непреклонный, непоколебимый; окончательный; стабильный

d'une main ferme — твёрдой рукой

d'un pas ferme — решительным, твёрдым шагом

ferme propos — твёрдое решение

de ferme propos — твёрдо решив

3) окончательный

vente ferme — окончательная продажа

4) ком. по твёрдой цене; по твёрдому, неизменному курсу

valeur ferme — ценная бумага с неизменным курсом

2. adv

1) твёрдо, крепко, стойко

tenir ferme — стойко держаться; отстаивать

ferme! — держись!, не поддавайся!; мужайся!

2) крепко, сильно, много

s'amuser ferme разг. — веселиться вовсю

discuter ferme — здорово, отчаянно спорить

II f

1) ферма; хутор; мыза

ferme d'élevage — животноводческая ферма

ferme marine — ферма по разведению морских животных или растений

2) аренда

donner, prendre à ferme — сдавать, брать в аренду

tenir à ferme — держать аренду на...

bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель; арендный договор

3) сдача чего-либо за плату во временное пользование

4) ист. откуп (налогов)

les fermes — откупное ведомство

ferme générale — королевские откупщики

III f

1) стр. стропильная ферма

2) задник (декорации)


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

FERMANTE

FERMÉ




FERME перевод и примеры


FERMEПеревод и примеры использования - фразы
12 humains à la ferme12 людей на ферме
12 humains à la ferme des12 людей на ферме
12 humains à la ferme des Young12 людей на ферме янга
à cette fermeна ферму
A chaque fois que je fermeКаждый раз, закрывая
A chaque fois que je fermeКаждый раз, когда я закрываю
a été ferméбыл закрыт
a été ferméзакрыли
a été fermé ilбыл закрыт
a été fermé il yбыл закрыт
a été fermé il y aбыл закрыт
a ferméзакрылась
a ferméзакрыли
a ferméзакрылся
a fermé à clefзаперла дверь

FERME - больше примеров перевода

FERMEПеревод и примеры использования - предложения
(Annie ) Ferme-la, Miljan.Заткнись, Мильян.
Ferme-la.Ой, просто заткнись.
Le père de Gwen est tenté de vendre la vieille ferme.Отец Гвен перед финансовой дилеммой: велико искушение продать старый дом.
"La ferme !"Заткнись!
LE MAGASIN FERME A 13: OO LE SAMEDIПО СУББОТАМ МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ В 13.00
"Ouvre ta bouche et ferme les yeux"."Открой рот и закрой глаза..."
- Ferme la porte.- Слава богу.
- Alors, ferme-la.Тогда заткнись!
Une femme peut pas s'occuper seule d'une ferme.Женщина не может вести хозяйство одна. Это никуда не годиться, понимаете?
Il veut retourner à sa ferme. On voudrait tous rentrer.Если на то пошло, мы все хотим вернуться домой.
Poker, stud ou poker fermé, belote, canasta, bézique, tout ce que vous voulez.Я сыграю в твой покер - стад или дро, клобеш, рамми хай-лоу, пинокль...
Les citoyens exigent que le procureur ferme les maisons de jeuОтцы города требуют, чтобы окружной прокурор наложил запрет на игорный бизнес.
Si on ferme une boîte, il en ouvre une autre le lendemain.Мы закрываем его одной ночью, а он открывается следующей в новом месте.
S'il n'avait tenu qu'à moi, je vous aurais fermé ma porte.И лично я бы указал вам на дверь.
- La ferme si tu ne veux pas d'ennuis.Возможно, он... Замолчи, если не хочешь проблем.


Перевод слов, содержащих FERME, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

fermée


Перевод:

adj (fém от fermé)

fermement


Перевод:

adv

1) крепко, твёрдо

2) уверенно, непоколебимо

ferment


Перевод:

m

1) фермент, закваска, бродило

2) бактерия, вызывающая брожение

ferments lactiques — молочнокислые бактерии

3) перен. причина, повод

fermentable


Перевод:

adj

подверженный брожению, ферментный

fermentaire


Перевод:

adj; = fermentif

fermentation


Перевод:

f

брожение (также перен.); ферментация

fermenté


Перевод:

adj (fém - fermentée)

в состоянии брожения, перебродивший

boisson fermentée — напиток брожения

fromage fermenté — зрелый сыр

fermentée


Перевод:

adj (fém от fermenté)

fermenter


Перевод:

vi

1) бродить, быть в состоянии брожения, закисать

2) перен. волноваться, бродить (об умах и т. п.)

fermentescibilité


Перевод:

f

способность к брожению

fermentescible


Перевод:

adj

способный к брожению

fermentif


Перевод:

adj; = fermentive, = fermentaire

вызывающий брожение

fermentive


Перевод:

adj; = fermentif

fermer


Перевод:

1. vt

1) закрывать; запирать, замыкать; выключать

fermer une lettre — запечатать письмо

fermer à vis — завинтить

fermer une plaie — затянуть рану

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, попустительствовать

fermer les oreilles à qch — не хотеть слушать что-либо; не верить чему-либо

••

la fermer прост. — замолчать

fermez-là!, la ferme!, ferme ça! — молчи(те)!

2) (de) обносить, огораживать

3) заключать, заканчивать

fermer une discussion — прекратить спор, дискуссию

fermer les débats — прекратить прения

fermer une liste — закрыть список

fermer la marche — замыкать шествие

4) заграждать

fermer un passage — заградить проход

5) перекрыть, выключить (воду, ток)

fermer le gaz, la radio — выключить газ, радио

fermer le robinet — завернуть кран

2. vi

запираться, закрываться

cette porte ferme mal — эта дверь плохо закрывается

le musée ferme le mardi — музей закрыт по вторникам

- se fermer

fermeté


Перевод:

f

1) твёрдость, крепость, упругость (тела и т. п.)

2) перен. стойкость, твёрдость, решительность; постоянство; незыблемость; устойчивость

fermeté de caractère — твёрдость характера, стойкость

fermette


Перевод:

I f

1) с.-х. маленькая ферма

2) деревенский дом, используемый как дача

II f

1) стр. лёгкая ферма

2) затвор с поворотными фермами

fermeture


Перевод:

f

1) запор, задвижка

fermeture solide — надёжный запор

fermeture éclair {à glissière} — молния (застёжка)

2) закрытие (магазина и т. п.); запирание (ворот и т. п.)

pour cause de fermeture — по случаю закрытия

3) закрытие (конференции, сезона)

4) мат. замыкание

fermeture d'un ensemble — замыкание множества


Перевод FERME с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki