f бот.

лютичный чистяк

m

связывание, обвязывание бечёвкой, шнуром

adj (fém - ficelée)

1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром

2) разг. одетый

mal ficelé — 1) безвкусно, неряшливо одетый 2) перен. плохо устроенный, плохо слаженный

3) разг. сделанный, состряпанный

bien ficelé — хорошо сделанный

adj (fém от ficelé)

vt ll

1) перевязывать, обвязывать бечёвкой, шнуром

2) разг. одевать

3) перен. разг. сделать, состряпать, сварганить

m

1) шпулька для тонкой верёвки

2) торговец верёвками

3) разг. плут

1) бечёвка, верёвочка, шпагат; шнурок

ficelle lieuse — бечёвка

••

faire de la ficelle à qn — ухаживать за кем-либо

faire ficelle — торопиться

2) бечёвка, за которую дёргают куклу (в театре)

••

de bout de ficelle — ничтожный; копеечный

tenir {tirer} les ficelles dans une affaire — невидимо управлять чем-либо

tirer sur la ficelle — нажимать; перегибать; преувеличивать

3) pl трюк, хитрый приём, шарлатанство, ухищрения

les ficelles du métier — профессиональные уловки, приёмы

user de toutes les ficelles possibles — пользоваться всевозможными ухищрениями

••

on voit la ficelle, la ficelle est un peu grosse — это шито белыми нитками

4) небольшой тонкий батон хлеба

5) pl спорт арго сетка (футбольная)

6) воен. разг. галун, нашивка

7) разг. плут

хитрый, жуликоватый, продувной

f

1) верёвочная фабрика

2) склад пеньковых изделий

m; см. ficelier

m

занесение в картотеку; регистрация на карточке

f разг. уст.

глупость, чушь, ерунда

adj (fém - fichante)

1) навесный, направленный под прямым углом

2) разг. уст. досадный

adj (fém от fichant)

1) колышек

2) петля (дверная, оконная)

3) ярлык; марка, фишка, жетон (в игре)

fiche d'admission — прикрепительный талон

4) межевая веха

5) карточка (регистрационная, учётная, каталожная); вкладной лист; pl заметки

fiche d'immatriculation — личная карточка

fiche d'état civil — карточка гражданского состояния (составляется в мэрии)

6) тех. штекер, штепсель; штифт, штырь, палец; контакт

fiche d'alimentation — вилка питания

fiche mâle — вилка соединения, штырь

fiche femelle — розетка соединения, гнездо

fiche de terre — контакт заземления

vt

1) вколачивать, вбивать; втыкать

ficher un pieu — забить кол

2) разг. делать

il ne fiche rien — он ничего не делает

3) разг. давать, наносить; надавать (пинков, пощёчин)

ficher des coups à qn — отколотить кого-либо

••

je t'en ficherai... — я тебе покажу...; я тебе дам...

4) вызывать; приводить (в какое-либо состояние)

ficher la frousse — вызывать страх

5) разг. швырять, бросать; девать

ficher par terre — бросить на пол

••

ficher à la porte — выставить за дверь

fichez-moi le camp! разг. — убирайтесь!, вон отсюда!

fichez-moi la paix! разг. — отстаньте от меня

6) театр арго провалить (пьесу)

7)

разг. va te faire ficher {fiche} — пошёл ты куда подальше

envoyer faire ficher {fiche} qn — послать кого-либо

8) ставить на учёт; регистрировать

•

- se ficher

m

костяная фишка (в игре в трактирах)

m

1) каталожный ящик

2) картотека

3) вчт. файл

m, f

составляющий {составляющая} картотеку

m

деревянный зажим; прищепка (для белья)

interj

(выражение удивления, восхищения, боли) разг. чёрт возьми!; ай! ай!; ну и ну!

fichtre temps! — мерзкая погода

adv

дьявольски, чертовски