FICELLE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FICELLE
Перевод:
1) бечёвка, верёвочка, шпагат; шнурок
ficelle lieuse — бечёвка
••
faire de la ficelle à qn — ухаживать за кем-либо
faire ficelle — торопиться
2) бечёвка, за которую дёргают куклу (в театре)
••
de bout de ficelle — ничтожный; копеечный
tenir {tirer} les ficelles dans une affaire — невидимо управлять чем-либо
tirer sur la ficelle — нажимать; перегибать; преувеличивать
3) pl трюк, хитрый приём, шарлатанство, ухищрения
les ficelles du métier — профессиональные уловки, приёмы
user de toutes les ficelles possibles — пользоваться всевозможными ухищрениями
••
on voit la ficelle, la ficelle est un peu grosse — это шито белыми нитками
4) небольшой тонкий батон хлеба
5) pl спорт арго сетка (футбольная)
6) воен. разг. галун, нашивка
7) разг. плут
2. adj разг.хитрый, жуликоватый, продувной
Новый французско-русский словарь
FICELIER ← |
→ FICELLERIE |
FICELLE перевод и примеры
| FICELLE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| avec une ficelle à la | с привязанной веревкой к |
| avec une ficelle à la cheville | с привязанной веревкой к ноге |
| coupé ma ficelle | оборвала свою нить |
| de ficelle | веревки |
| de la ficelle | веревки |
| Ficelle | Шнурок |
| ficelle à la | веревкой к |
| ficelle à la cheville | веревкой к ноге |
| ficelle Fabriquez-vous | бечевы |
| la ficelle | веревки |
| La ficelle | Нить |
| ma ficelle | свою нить |
| une ficelle à la | привязанной веревкой к |
| une ficelle à la cheville | привязанной веревкой к ноге |
FICELLE - больше примеров перевода
| FICELLE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Vous savez, ces marionnettes faites de bois et de ficelle. | Это была марионетка. Кукла с веревочками. |
| Votre barbe n'est pas attachée par une ficelle. | К тому же, у вас борода не на резинке. |
| Moi, ce sera un boeuf à la ficelle. | Для меня уже готово. Я буду отбивную. |
| Tiens, va chercher de la ficelle. | Принеси-ка веревку. |
| Vous n'auriez pas de la ficelle? | Секундочку. У вас нет куска веревки? нет. |
| Non, j'ai pas de ficelle. | У меня нет веревки. |
| Papier et ficelle, bien sûr. | Бумагой и ниткой, как же ещё? |
| Ça leur a donné l'idée de tirer un peu sur la ficelle. C'est humain. | Требуют больше. |
| - Ne te vante pas, j'ai pense a la ficelle. | При чём тут ты. Это я предложила развесить их. |
| La ficelle, c'était mon idée. | Это я придумала, нанизать их на нитку. |
| Avec du fil de fer, ou de la ficelle, on pourrait faire toute la fenêtre. | Если бы у нас была проволока или длинная нитка, мы могли бы развесить их у окна. |
| Il y a de la ficelle dans cette boite. | Нитки в той коробке. |
| Crane, des attelles et de la ficelle. | рэйн, надо наложить шину и перев€зать. |
| Qu'est-ce que tu fous, là ? Coupe pas la ficelle, on en a besoin. | Что ты там делаешь Что ты делаешь Не ленись, ты должен развязывать эти верёвки, а не разрезать их! |
| De deux pence de papier et de ficelle Fabriquez-vous vos propres ailes | Бумага, моток бечевы, и крылатым станете вы. |