f
1) ряд; вереница
ligne de file мор. — строй кильватера
naviguer en ligne de file — идти в кильватере
serrer les files — сомкнуть ряды
à la file, en file; de file loc adv, adj швейц. — подряд; один за другим; друг за другом
à la file indienne, en file indienne — гуськом
en double file — двойными рядами; во втором ряду (о паркующихся автомашинах)
file du travail — поточная линия
2)
file (d'attente) — очередь
prendre la file — встать в очередь
sur une file воен. — в колонне по одному; мор. в строю кильватера
FILDEFÉRISTE ← |
→ FILÉ |
FILE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a filé | исчез |
a filé avec | сбежала с |
A la file | Нас ведёт наш лидер |
à la file | подряд |
A la file indienne Indienne | Нас ведёт наш лидер, наш лидер |
a pas filé | не дала |
a une file | очередь |
ai filé un | я дал |
aux institutions chefs de file | ведущие учреждения |
avant de la file d'attente | начало очереди |
avez filé | вы сбежали |
avez filé | вы уехали |
bâtiment sur une seule file | помещение по-одному |
bloquez la file | задерживаете очередь |
bout de file | конце очереди |
FILE - больше примеров перевода
FILE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Bien sûr, file. | Да, да, да, да. Конечно, иди. |
La mère de la pauvre petite fille riche dont les mondanités semblent plus importantes que le bonheur de sa file. | Мама бедной маленькой богачки, её общественные обязанности, видимо, более важны, чем счастье собственного ребёнка. |
"File et ajuste un peu ta tenue, jeune homme... | "Идите и приведите в порядок свой внешний вид, молодой человек. |
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861. | Скорый поезд "Вестерн и Атлантик" весной 1861 года спешил в Мариэтту. |
Elle vous a déjà filé entre les doigts. | Ты сказал, что она уже сбегала от вас. |
Buck a filé avant qu'on se souhaite bonsoir. | Бак не дал нам возможности поздороваться. |
Je file à Brooklyn avant. | А я пока съежу на Бруклин. |
- File et amuse-toi bien. | - Приятно провести время. |
Donc vous n'avez pas filé Firefly! | Значит, вы не следили за Файрфлаем! |
Prends ça et file. | Вот, возьми и исчезни. |
Allez, file. | Давай, выметайся. |
Il a pris la voiture et a filé. | Он смылся и машину забрал. |
Ils ont filé. | Они сбежали. |
Surtout si on file comme ça. | Особенно после такого бегства. |
- D'accord, je te file le fric. | - Хорошо, я заплачу тебе. |