m

1) почва, земля

fonds de terre — имение, земельный участок; незастроенный земельный участок

le fonds et le tréfonds — почва и подпочва; земля со всеми её недрами

••

savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать дело во всех подробностях; знать всю подноготную

2) средства; капитал, фонд

fonds fixe — основной капитал, фонд

fonds social — капитал какого-либо общества

fonds de roulement — оборотные средства; оборотный капитал

fonds de développement économique et sociale (F.D.E.S.) — фонд экономического и социального развития

3) деньги, средства, ценности

fonds publics — государственные средства, казённые деньги; ценные бумаги, выпускаемые государством

fonds d'Etat — государственные средства

détournement de fonds — растрата

porteur de fonds — держатель ценных бумаг

être en fonds — располагать деньгами, средствами

gérer les fonds — ведать финансами

rentrer dans ses fonds — получить обратно одолженные деньги; оправдать расходы

fonds perdus — невозвратные суммы

à fonds perdu(s) — безвозвратно, без отдачи

prêter à fonds perdu(s) — дать деньги взаймы безнадёжному должнику

4) запас, фонд

fonds de logement, fonds locatif — жилищный фонд

fonds d'alignement фин. — фонд стабилизации

Fonds monétaire international (F.M.I.) — Международный валютный фонд (МВФ)

fonds de chômage, fonds de grève — стачечный фонд

fonds alloués — отпущенные средства

manger le fonds et le revenu — истратить все средства

un grand fonds de savoir, un grand fonds de science — большой запас знаний

fonds mental психол. — психические возможности (индивидуума)

5) предприятие, заведение, торговое дело

fonds de commerce — торговое предприятие

vendre son fonds — продать своё дело

6) уст. основы