FORT перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

FORT


Перевод:


1. adj (fém - forte)

1) сильный, крепкий

forte constitution — крепкое сложение

fort comme un bœuf {/lang] — сильный как бык

cela est plus fort que moi — это выше моих сил

fort de... — уверенный в чём-либо

être fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чём-либо

fort de l'expérience... — опираясь на опыт...

••

l'homme fort — сильный человек (режима, партии и т. п.)

se faire fort de... + infin — ручаться, заявлять, что...; хвастаться, что...

se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо

2) крепкий, прочный; твёрдый

••

terre forte — глинистая почва

papier fort — плотная бумага

3) крепкий, сильный (о запахе и т. п.)

tabac fort — крепкий табак

4) крупный, большой, значительный, основательный

forte somme — крупная сумма

de forts contingents — крупные контингенты

5) стойкий, труднопреодолимый

ville forte — укреплённый город

fort de côté — остойчивый (о судне)

6) (en qch) искусный, сильный в чём-либо

être fort en mathématiques — быть сильным в математике

être fort sur qch — быть хорошо подкованным в чём-либо

être fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру

••

fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек

7) толстый, грузный

femme forte — крупная (толстая) женщина

poitrine forte — большая грудь

fort de hanches — широкобёдрый

8) сильный, большой

forte pluie — ливень

••

couleurs fortes — яркие краски

bois fort — частый, дремучий лес

haie forte — частая изгородь

voix forte — громкий голос

temps fort — 1) муз. сильная доля такта 2) перен. важнейший момент

prix fort — полная цена, без скидки

c'est trop {peu} fort! — это уж слишком!

elle est forte, celle-là! разг. — это поразительно; ну и ну

ce qu'il y a de plus {le plus} fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...

ce n'est pas fort разг. — это не очень умно

c'est plus fort que le roquefort! — это невероятно; не может быть

2. adv

1) сильно, крепко

de plus en plus fort — всё крепче и крепче; всё громче и громче; всё сильнее и сильнее

de plus en plus fort! — час от часу не легче

ça va fort! — всё прекрасно!, всё идёт наилучшим образом

faire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление

2) громко

3) весьма, очень

fort bien — очень хорошо, прекрасно, отлично; ладно

fort mal — очень плохо

j'en doute fort — я очень сомневаюсь

••

il aura fort à faire {fɔrtafɛr} pour... — ему будет нелегко...

3. m

1) сильная сторона

son fort, c'est l'histoire — он силён в истории

c'est là mon fort — в этом я силён

2) главное

le plus fort en est fait — самое трудное уже сделано

••

au fort de... — в разгар(е)...

au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвы

le plus fort de la mêlée — гуща свалки

3) форт, укрепление

••

fort Chabrol — "бункер", оплот

4) гуща (леса)

5) силач

6) логово (зверя)

7) мор. мидель (судна)


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

FORSYTHIA

FORT-DE-FRANCE




FORT перевод и примеры


FORTПеревод и примеры использования - фразы
10 fois plus fort10 раз сильнее
a besoin que tu sois fortнуждается в тебе
a désespérément besoin d'un homme fortотчаянно нуждается в таком сильном мужчине
à Fortв Форт
à Fortв форте
À FortФорт
à Fort Alamoв Аламо
à Fort Baxterв Форт Бакстер
à Fort Benningв Форт Беннинг
à Fort Blissв форте Блисс
à Fort Braggв Форте Брегг
à Fort Collinsв Форт-Коллинз
à Fort Detrickв Форт Детрик
à Fort Detrickв Форт-Детрике
à Fort Fort Lointainв Тридевятое королевство

FORT - больше примеров перевода

FORTПеревод и примеры использования - предложения
C'était assez fort pour l'arracher... arracher le , comme, arracher ses os en deux.Оно было настолько сильное чтобы порвать на части-- разорвать кости на куски.
Je l'ai poussé trop fort.Я слишком надавил.
"si je respire plus fort, je vais klaxonner.""Если я ещё подышу, я пукну".
La chance leur sourit : c'est ici, à l'intérieur du fort que sont cachées les réserves de la ville.Судьба улыбается: лучше обеспеченной провизией.
A l'intérieur du fort, Fulvius et Maciste luttent encore tout en buvant et rêvant dans les moments de trêve.Фульвий и Мацист борясь со скукой при помощи вина и мечтаний.
Massinissa, ayant appris la nouvelle de l'assaut du fort veut connaître les deux braves.Массинисса хочет встретиться выдержавшими беспримерную осаду.
"Plus fort ! Plus fort !"Деритесь!
"Oh, Harold, si tu échoues, mon coeur sera brisé... mais je crois très fort en toi"."О, Гарольд, мое сердце будет разбито, если у тебя не получится." "Знаю - я буду получать от тебя только хорошие новости."
"Fort Sumter a été attaqué.""Форт Самтер был обстрелян".
Metropolis a besoin d'un dirigeant plus fort, plus charismatique.Вот почему Метрополису нужен сильный, более обаятельныIй лидер!
"C'est l'heure où ses parents ronflent le plus fort !""Как раз, когда ее родители во всю храпят!"
Parlez plus fort.- На минутку.
Allez, applaudissez-la bien fort.Протянем маленькой девушке большую руку помощи! Речь!
L'homme fortСИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК
L'homme fort.Сильный человек.


Перевод слов, содержащих FORT, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

Fort-de-France


Перевод:

Фор-де-Франс

fortage


Перевод:

m юр.

компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера

forte


Перевод:

I adj (fém от fort 1.)II {fɔrte} adv, m invar муз.

форте

forte-piano


Перевод:

{fɔrtepjano}

adv, m invar муз.

фортепиано

fortement


Перевод:

adv

сильно, крепко (в разн. знач.)

forteresse


Перевод:

f

1) крепость

forteresse volante ав. — летающая крепость

guerre de forteresse — осадная война

2) государственная тюрьма

arrêts de forteresse — заключение в тюрьму (наказание офицера)

3) перен. труднодоступное место; непреодолимая трудность, оплот

fortiche


Перевод:

1. разг.; adj

1) сильный

2) ловкий, умелый; умный, головастый

2. разг.; m

изобретательный человек

••

faire le fortiche — ставить из себя..., воображать

fortifiant


Перевод:

1. мед.; adj (fém - fortifiante)

1) укрепляющий, тонизирующий

2) перен. ободряющий; придающий силы

2. мед.; m

укрепляющее, тонизирующее средство

fortifiante


Перевод:

adj (fém от fortifiant)

fortificateur


Перевод:

m

фортификатор, военный инженер

fortification


Перевод:

f

1) воен. фортификация, укрепление; оборонительное сооружение; сооружение укреплений

fortification permanente — долговременное оборонительное сооружение

fortification de campagne — полевая фортификация

travaux de fortification — фортификационные работы

2) pl остатки укреплений вокруг Парижа; пустыри на месте укреплений

fortifier


Перевод:

vt

укреплять (также воен.); усиливать; подкреплять

- se fortifier

Fortifs


Перевод:

прост. уст.; см. fortification 2); = fortifs

fortifs


Перевод:

прост. уст.; см. fortification 2); = Fortifs

fortin


Перевод:

m

малый форт; долговременное оборонительное сооружение

fortin bétonné — бетонированное огневое сооружение

fortissimo


Перевод:

adv, m invar муз.

фортиссимо

fortrait


Перевод:

adj (fém - fortraite)

заезженный (о лошади)

fortraite


Перевод:

adj (fém от fortrait)

fortraiture


Перевод:

f

заезженность (лошади); болезнь лошади от изнурительной работы

fortran


Перевод:

m

фортран (язык программирования)


Перевод FORT с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki